ترجمة: ثريا جواد

يتناول كتاب "حياة القياصرة" وهو من تأليف المؤرخ الروماني غايوس سويتونيوس ترانكويليوس (69 ـ 140م) وترجمه من اللاتينية توم هولاند كاتب سير مشاهير الرجال، حياة الأباطرة الرومان وحقق قوائم الكتب الأكثر مبيعًا بعد 2000 عام من كتابته يعرض تفاصيل كل شيء بدءًا من فشل السياسات القديمة وحتى الفضائح.

واتّضح أنّ إخفاقات السياسة الخارجية والفضائح الجنسية لا تحاصر السياسيين المعاصرين فقط، ففي أوائل القرن الثاني، قام الباحث سوتونيوس بتأريخ الأعمال الدرامية للمجموعة الأولى من الأباطرة الرومان، والآن تم اكتشاف تصرفاتهم الطائشة وغرابة أطوارهم في ترجمة جديدة أثبتت شعبيتها في المكتبات.

الكتاب عبارة عن مجموعة من 12 سيرة ذاتية ليوليوس قيصر والأباطرة الأحد عشر اللاحقين: "أغسطس، تيبيريوس، غايوس كاليجولا، كلوديوس، نيرو، غالبا، أوتو، فيتيليوس، فيسباسيان، تيتوس، دوميتيان".

كتب سوتونيوس "حياة القياصرة" المعروف باسم "القياصرة الاثنا عشر"، في أوائل القرن الثاني الميلادي في عهد هادريان: "أعتقد أن السبب وراء شعبيتها دائمًا هو أنها مليئة بالقيل والقال الأكثر والفضائح المتعلقة بحياة يوليوس قيصر والأباطرة الرومان الأحد عشر الأوائل، ضمن له شهرة دائمة".

 يقول هولاند وهو مؤرخ ومؤلف ومذيع حائز على جوائز إنها: "مليئة بالفضائح والتفاصيل غير العادية، ولكنها أيضًا ذكية للغاية من الناحية النفسية. إنه يتمتع بجودة عمود ثرثرة رفيع المستوى للغاية." 

يأتي الكتاب، الذي نُشر في 13 شباط، وتحديداً بعد 18 شهرًا من تحول روما القديمة إلى مركز للحظة كبيرة في الثقافة الشعبية على الإنترنت، عندما بدأت النساء في سؤال الرجال عن عدد المرات التي يفكرون فيها في الإمبراطورية الرومانية، ونشر ردودهن على الإنترنت.

قام سوتونيوس بتأليف مادته من مجموعة متنوعة من المصادر، من دون الاهتمام كثيرًا بموثوقيتها وتتكون سيرته الذاتية من أصل كل إمبراطور ومسيرته المهنية" ومع ذلك، فإن اهتمامه ليس تحليليًا أو تاريخيًا بقدر ما هو قصصي وبذيء مما يؤدي إلى سلسلة متتالية من الصور المفعمة بالحيوية والاستفزاز على سبيل المثال، لا تذكر رواية يوليوس قيصر عبوره الروبيكون واغتياله فحسب، بل تلفت الانتباه إلى عينيه الداكنتين الثاقبتين ومحاولات إخفاء صلعه وتقدم حياة كاليجولا صورة حيَّة لمظهر الإمبراطور الغريب، وضلاله، وقسوته المجنونة.

لقد كانت روما "دائمًا" الحضارة القديمة التي كان الناس في بريطانيا والغرب مهتمين بها كثيرًا، ويرجع ذلك جزئيًا إلى أن بريطانيا كانت جزءًا من الإمبراطورية الرومانية، والأبجدية الإنجليزية هي اللاتينية "ربما نشعر أننا أقرب إلى الرومان مما نشعر به تجاه المصريين أو الآشوريين".

ومع ذلك، "يرجع ذلك جزئيًا أيضًا إلى أن فهمنا للقوة مستمد من روما أكثر من أي مكان آخر". "تم تصميم النظام الجمهوري على غرار نظام روما القديمة، ولكن انتهى الأمر بالجمهورية الرومانية إلى التحول إلى حكم استبدادي، وهكذا في أمريكا، كان هناك دائما هذا القلق من أن نظام الحكم الجمهوري قد ينتهي به الأمر إلى حكم استبدادي، وأعتقد أن هذا القلق له أهمية خاصة في الوقت الحالي".

يقول ستيوارت بروفيت، مدير النشر في Penguin Press المخصصة لنشر الكتب الواقعية والخيال الأدبي عالي الجودة: "لو كانت هناك قوائم للكتب الأكثر مبيعًا في روما في القرن الثاني، لكان كتاب حياة القياصرة مدرجًا عليها بلا شك".

عن الغارديان