بغداد: محمد اسماعيل

ناقش المستشرق الروسي د. فيكتور ليبديف، أثر 

الموروث الشعبي للجنوب العربي في الف ليلة وليلة، في دراسة نشرت على صفحات العدد الاول من مجلة "شعوب آسيا وأفريقيا" 1973 والتي ترجمها د. حسن البياتي، في كتاب صدر ضمن سلسلة "الموسوعة الصغيرة" عن دار الشؤون الثقافية العامة 1989.

عرّف د. ليبديف "ألف ليلة وليلة" بأنها: "مجموعة من آثار ادبية متنوعة في فنونها واصولها، ضمت اقاصيص سحرية وحكايات خرافية ومغامرات ونوادر اجتماعية" مبيناً: " ان تأثير الموروث الفولكلوري للجنوب العربي يتجلى في بعض حكايات ألف ليلة وليلة".

وعمم رؤيته: "يرتبط الادب الشعبي العربي بالفولكلور اكثر من ارتباطه بالادب؛ لذا ليس غريبا أن تظهر آثار الموروثات العربية الجنوبية في روائع الادب الشعبي العربي".

وأوضح المترجم د. البياتي، أن: "الاساطير المرتبطة بالتاريخ القديم لكل من اليمن وعمان وحضرموت، تنتمي الى الموروث الفولكلوري الجنوبي".