وكي اكون صادقا، رغم ان “قشدة” في الواقع اقل من ان توصف قصيدة او اكثر من ان تكون مزحة اقحمت في نظم الشعر. وللحصول على الدعابة، من الافضل معرفة بعض الاشياء عن الفلكلور او المأثورات الشعبية، وخصوصا الفولكلور الروسي /الاوكراني. 

 

دورة مكثفة في

 الفولكلور الروسي

في الواقع، انت ستحتاج فقط الى التعرف على الشخصيات في الفولكلور الروسي: بابا ياجا (Baba Yaga) الساحرة المراوغة الشريرة الجوهرية لفولكلور سلاف (وهم مجموعة إثنية لغوية هندو أوروبيَّة)، تعيش هذه الساحرة في كوخ خشبي صغير يقف على ارجل الدجاج، وتستخدم في ترحالها وسفرها هاوناً ومدقة (لان المكنسة هي الوسيلة المستخدمة في اوروبا الغربية فقط).

وذكرت في القصص الشعبية، بانها شخصية يمكنها ان تكون حليفاً تساعد البطل، لكن غالبا ما تخدع من قبل البطل او البطلة تجنبا من ان يصبحا وجبة غداء. 

فهي لا تختلف في معاملتها كثيرا عن معاملة الطفلين هانسل وغريتل في قصة

 الاخوين غريمز.

اما ايفان المغفل فهو البطل الاصغر سنا في حكايات سلاف الفولكلورية، الذي غالبا ما يظهر في القصص مع بابا ياجا.

وشخصيته ليست حمقاء جدا بقدر ما فيها من البساطة والسذاجة، ومعظم نجاحاته تاتي من المزج بين الحظ العاثر و/ أو مساعدة الخيول السحرية وطيور النار والمخلوقات الاخرى التي تعرف الكثير اكثر من

ما يعرفه.

شخصية ليشي Leshy روح اله الغابات في فولكلور سلاف، الغامضة تماما مثل بابا ياجا، التي يمكنها ان تكون مساعدة للاخرين او ربما تدغدغك حتى الموت. وكذلك، اذا اخذت اي شيء منها – بما في ذلك حسن الضيافة – فربما يعود لعضك بشكل مشابهة لما تصنعه الذئاب بافضل بقرة لديك.

 الفوديانوي  Vodyanoyروح عفريت الماء المخيف في فولكلور سلاف، الذي يختبأ في الانهار والبرك والآبار، وحتى ربما يكون في الحوض القديم في باحة منزلك الخلفية. على اية حال، كل ما في الامر هو المسؤول عن اغراق الناس. ولا اعرف اي قصص اخرى لا يكون فيها سوى مخلوق

 حقود.

اما حساء البرش Borscht فهو ليس شخصية فولكلورية، وانما صحن روسي/اوكراني تقليدي، الذي يمثل القوام الاساسي لوصفة ساحرتي. وكما توحي الوصفة فان الاستمتاع بها على افضل وجه يكون بإضافة القليل من القشدة الحامضة.

 

محاكاة شعرية ساخرة

لذلك ومن غير لغط اضافي، للمحاكاة الساخرة شبه الشعرية على كل ذلك، لنتعرف على قصيدة “قشدة ايفان الاحمق”:

أضف الى حساء الشمندر المغلي

قليلاً من قشرة الاسنان

والهواء الجبلي النقي (القوقاز)

اربعة اذناب ساحرات مغمسة في حليب دب

عين واحدة

كوبان من مطر مفروم مرتين

من ظل جبل (مجفف)

خمسة فئران حقل محشوة بالآلام المخاض

وذئب جاري راعي البقر، افضل من البقر

أمزج

دغدغة واحدة للموت

غمرة واحدة في الطين

وبالتأكيد ايفان مغفل واحد

ازل العرق؛ اخرج الحصان

للتزيين،  قشدة حامضة – قطرتين توضع جانبا

اذكي النار تحتها

تجنب الفرن

لا يمكنني التاكيد لان الملاحظة الاخيرة تكفي

 

عن موقع Thoughtco