ترجمة: سيىم جهاد

يعملُ تركيب ضوئي وصوتي جديد للفنان البريطاني المعاصر ليام جيليك على تحويل أحد أكثر المتاحف شهرة في برلين،

حداد، إله الطقس القديم في متحف بيرغامون في برلين، يزمجر بعمق بينما يلقي بنظرته الزرقاء النيون على الزوار، جسده يغمره ضوء برتقالي نابض.

ما يبدو وكأنه مشهدٌ من فيلم رعب هو في الواقع نتاج تركيب ضوئي وصوتي للفنان البريطاني المعاصر ليام جيلي، وهو جزءٌ من عرض Filtered Time الذي افتتح الثلاثاء في أحد أكثر المتاحف شهرة في العاصمة الألمانية.

يستخدم المعرض في متحف الشرق الأدنى القديم بالجناح الجنوبي لمتحف بيرغامون طبقات غير متوقعة من الصوت والضوء والألوان لبث حياة جديدة في المنحوتات والتحف الأيقونية التي يعود تاريخها إلى آلاف السنين.

يأتي في الوقت الذي يستعد فيه متحف بيرغامون، الذي يقع في جزيرة المتاحف الشهيرة بالمدينة، لإغلاق بواباته لعدة سنوات في 23 تشرين الأول (أكتوبر) للتجديد. سينتهي العرض الضوئي قبل أسبوع من إغلاق المتحف.

بينما من المتوقع افتتاح الجناح الشمالي لمتحف بيرغامون مرة أخرى عام 2027، سيتم فتح الجناح الجنوبي للجمهور مرة أخرى عام 2037.

يبلغ ارتفاع إله الطقس من سمعال في مقاطعة غازي عنتاب التركية 3.4 متر (11 قدمًا) وقد تم إنشاؤه من البازلت الأسود في القرن الثامن قبل الميلاد. إنه أول شيء يجذب الزوار بألوانه وأصواته غير العادية عند دخولهم صالات العرض في المتحف.

قال جيليك، الذي كان حاضرًا في افتتاح عرضه، إنه يريد أنْ يجلب “صفة عاطفية للحياة في هذا الشيء ويعيد الدفء بلطف”، لأن إله الطقس كان في الأصل يقف في الخارج تحت الشمس.

لقد ابتكر المشهد الصوتي مع ضوضاء الشحن والبناء من سوريا والعراق المعاصرين.

“لكنها تباطأت. لقد أصبح غير واضح. وأوضح جيليك أنه يتم تحويله نوعًا ما إلى هذا المشهد الصوتي، الذي يصبح أكثر عاطفية، ما يوحي بحركة الآلات، والبناء. وأضاف “لكنها يمكن أن تكون أيضًا أصوات إله قديم يئن ويتذمر”.

أرفق جيليك أيضًا ضوءًا أزرق ساطعًا فوق بوابة عشتار الشهيرة بالمتحف من مدينة بابل القديمة بالطوب المزجج الأزرق المميز وصور الأسود والثيران والتنانين. وأوضح الفنان أنَّ الضوء يرتفع ويتلاشى بينما يمكن سماع قصف الرعد الخافت - أصوات هي في الواقع تسجيل بطيء للطين يتم إخراجها من قوالب الطوب.

عرض جيليك تم برعاية متحف الشرق الأدنى القديم بالتعاون مع متحف المدينة للفن المعاصر، هامبورغ بانهوف. وأوضح سام بردويل، مدير هامبورغ بانهوف، كيف تساعد التركيبات الصوتية في إعادة الطاقة إلى بعض القطع الأثرية.

بردويل أكد أنه “في كثيرٍ من الأحيان عندما نأتي إلى هذه المتاحف، تصبح الأشياء، للأسف، آثارًا”، على الرغم من أنها كانت موجودة سابقًا في المدن كمساحة للمعيشة، في طرق يستخدمها الناس بطرق مختلفة، أو يمشون فيها أو يجلسون عليها.

وأضاف “لذا فإنَّ الصوت، بمعنى ما، هو وسيلة لإعادة بعض الاضطرابات، وبعض الطاقة، وبعض الحياة التي كانت موجودة فيها هذه الأشياء”.

قال القيمون على المعرض إنهم يريدون أيضًا إثبات نقطة لإثبات أن القطع الأثرية التي تعامل معها جيليك تأتي من أماكن مثل سوريا والعراق التي تدين لها الحضارة بالكثير - حتى لو أصبحت اليوم مرتبطة بالصراع والحزن.

يجب على الزائرين الذين يخططون لإلقاء نظرة على عرض جيليك وكنوز بيرغامون قبل إغلاقه للتجديد حجز التذاكر عبر الإنترنت حيث يمكن أنْ تستمر أوقات الانتظار لمدة تصل إلى ساعتين، وفقًا للمتحف.

تم بناء المتحف وأربعة أخرى في مكانٍ قريبٍ بين عامي 1910 و1930 كموقعٍ للتراث العالمي لليونسكو عام 1999.

حتى قبل الإعلان عن الإغلاق المؤقت لمتحف بيرغامون، كان يستقطب أكثر من مليون زائر كل عام. خلال فترة التجديد، يخطط المتحف لعرض بعض الأشياء في مساحات العرض الأخرى وسيقدم أيضًا جولات افتراضية.

مع ذلك، سيتم إغلاق بوابة عشتار، التي تم بناؤها عام 575 قبل الميلاد، وإغلاقها أمام الجمهور حتى عام 2037.

عن الاندبندنت