كريستيان إيبول

 ترجمة: ياسر حبش

يقام في برازافيل، الكونغو، الطبعة الثالثة من المهرجان الدولي للكتب والفنون الفرنكوفونية (فيلاف). بقيادة المعهد الفرنسي للكونغو ومدرسة سانت إكزوبيري الفرنسية الثانوية في برازافيل، يعد (فيلاف) فرصة لتعزيز نشر المؤلفين الأفارقة الناطقين بالفرنسية والوصول إلى الكتب. مقابلة مع مديرها ومؤسسها خادي فال دياني. المهرجان الدولي للكتب والفنون الفرنكوفونية (FILAF) ، هو أولا وقبل كل شيء أداة ثقافية وأدبية مكرسة للتعليم والشباب. مما تتكون؟

خادي فال دياني: في منطقة برازافيل حيث يمثل الوصول إلى الكتب والثقافة مشكلة كبيرة، من الواضح أن الهدف الرئيسي لهذا المشروع هو الشباب.

كما قد يبدو مفاجئًا، فإن المشكلات، التي تواجه الأدب الفرنكوفوني في فرنسا هي نفسها هنا: غالبًا ما تقتصر النصوص المتداولة على بعض كبار السن - الكتّاب الذين ولدوا قبل الاستقلال الأفريقي، مثل سيدو بوديان، وهنري لوبيز، وأمادو هامباتي با، وليوبولد سيدار سنغور أو الشيخ حميدو كين أو حتى إيمي سيزير، استثناءً من الكونغولي الراحل سوني لابو تانسي، الذي تمّت دراسته على نطاق واسع في الفصول الدراسية.

غالبًا ما يكون المؤلفون الكونغوليون الآخرون مثل إيمانويل دونجالا أو غابرييل أوكونجي أو حتى آلان مابانكو معروفين قليلاً للبالغين، وأحيانًا لا يعرفهم الشباب على الإطلاق.

روّاد الأدب الناطق بالفرنسية مثل مارياما با أو أميناتا سو فول غير معروفين تمامًا.

الشيء نفسه ينطبق على الجيل الجديد، جيل بيسورا، هيملي بوم ...

كيف نشأت فكرة الفيلاف؟

خادي فال: في البداية، كان هدفًا تدريبيًا تم نقله إلى معلّمي أكاديمية ليل في فرنسا. 

ثم كان الأمر يتعلق بتشجيعهم على استخدام نصوص المؤلفين الناطقين بالفرنسية من إفريقيا ومنطقة البحر الكاريبي منذ إنشائه في عام 2007، حقق النظام نجاحًا يفوق توقعاتي. من عام 2008 إلى عام 2015، تمكّن هذا الجمهور من المعلمين، ومعظمهم من الفرنسيين، من مقابلة مؤلفين لم يعرفوهم من قبل مثل فاتو ديوم، وفؤاد العروي، وكين بوجول، ولميا برادة، وماكينزي أورسيل، وهنري لوبيز، أو حتى مارك ألكسندر أوهو بامبي المعروف. ككابتن الكسندر. كانت أيضًا مساحة لمناقشة الصعوبات المتعلقة باستغلال النصوص باللغة الفرنسية وقراءتها ونشرها: التوفر في المكتبات، والمراجع الثقافية غير المألوفة، ونقص الرؤية الإعلامية... وفي عام 2015، عندما تم تكليفي في برازافيل، بصفتي مدرسًا مغتربًا، اقترحت على المعهد الفرنسي فكرة (فيلاف)، والتي تتماشى مع تجربتي كمدرس.

يعد الوصول إلى الكتب تحديًا لجزء كبير من سكان القارّة، خاصة للشباب.

فكيف يمكن علاجها؟

العقبة الأولى التي تواجه (فيلاف) هي توفر الكتاب. في الواقع، لا يوجد سوى مكتبتين عمليتين لبيع الكتب في برازافيل: مكتبة المانجو وهارماتان. في الآونة الأخيرة، تم إنشاء فناك في المدينة، ولكن بالنسبة للجمهور الذي نستهدفه، لا يمكن الوصول إليه من الناحية المالية.

بالنسبة لمهرجاننا، كانت السنوات الأولى هنا فوضوية. وبفضل مساهمة وصداقة بعض الكتّاب الضيوف، تمكّنا من الحصول على بعض الكتب خلال (فيلاف). بالنسبة للحكاية الصغيرة، العام الماضي، كان لا بد من إرسال الكتب في حقيبة دبلوماسية، وذلك بفضل دعم السفارة الفرنسية؛ والتي تمثّل تكلفة مالية كبيرة. وفي هذا العام مرة أخرى، لا يمكن ضمان توزيع الكتاب في المدارس التي نعمل معها إلا بفضل حشد رعايتنا، السفارة الفرنسية والمدرسة الثانوية الفرنسية. لكن ما يشكّل شبه الغياب للكتاب هو قطرة في البحر الشاسع. على المدى الطويل، يمكن أن يكون أحد الحلول هو توزيع الكتب بأسعار مخفضة للغاية، مع أنظمة الدعم، كما هو الحال في بعض البلدان. بيع الكتاب بسعر 1، 2، بحد أقصى 3 يورو، سيسمح للجمهور، مهما كان حريصًا على المعرفة، بالوصول إلى القراءة. نحن بصدد القيام بالتفكير مع دور النشر الفرنسية، ولكن أيضًا بشكل تدريجي في البلدان الأخرى، لاستعادة الكتب أو الكتب غير المباعة لإعادة تدويرها.

ويهدف مشروعنا إلى إنشاء جسور بين المناطق الجغرافية والجماهير (تلاميذ المدارس والخبراء والمبتدئين) وعلم الجمال والأنواع الفنية. نحن نقدّم برنامجًا ثقافيًا يرافق ويتقاطع ويثري التبادل مع المؤلفين. بالإضافة إلى أن (فيلاف) يقدّم الترحيب بفنان الجرافيك والمصمم فريد إيبامي، وكذلك الفنان التشكيلي جان ويلفريد جحا. يقدّم المؤلفون ذوو القبعات المتعددة عروض على شكل بطاقات بيضاء وعروض فنية تخطف الأنفاس.

اجتذب مارك ألكسندر أوهو بامبي وماكينزي أورسيل الجمهور بإبداع سريع الزوال بعنوان "بوردل". عاد مارك ألكسندر أوهو بامبي إلى قوته، برفقة مجموعته: كارولين بينتز، وجايل روش، وألبرت موريسو. يقدّم لنا عروض فاخرة، افتتاح المعرض الشعري لفريد إيبامي، وقبل كل شيء أوبرا باروكية سلام!

يتمتع جان لوك راهاريمانانا أيضًا بتفويض مطلق للإبداع؛ يقدم لنا قراءة موسيقية مؤثرة بعنوان "الكلمات والحركات، عبور الصوت والجسد". لكننا أيضًا نقدّر الثقافة المحلية. يتخلّل هذا أيضًا حفلات موسيقية مع فاني فيار، الكشف الكونغولي عن الألعاب الناطقة بالفرنسية، الذين يواصلون طريقهم نحو النجاح ومهنة دولية. أخيرًا، تقدم شركة كاب كونغو إبداعًا للرقص المعاصر أثناء إقامة فنية في المعهد الفرنسي، استنادًا إلى اقتباس رواية إيمانويل دونجالا "الجاز ونبيذ النخيل".