بغداد: الصباح

أصغت "الصباح" للفنان الياباني جال جال، وهو يغني في جمعية الفنانين التشكيليين: "فوك النخل.. فوك.. يبه فوك النخل.. فوك.. مدري لمع خدك.. مدري الكمر فوك"، ويعيدها باللغة اليابانية، محافظاً على اللحن ذاته. وقال جال: "نسقت الهارموني الياباني مع اللحن العراقي على الغيتار"، منطلقاً في فضاءات الطرب: "جلجل عليَّ الرمان.. ونومي فزع لي.. هذا الحلو ما أريده ودوني لاهلي".

وأكد: "يلتقي الغناء العراقي مع الياباني في التطريب" مضيفاً: "الفن العراقي منتظم في مقامات محسوبة رياضياً، تميزه جمالياً بين فنون العالم". ولفت جال: "أحببت أغنية فوك النخل، وكلما أديتها في حفل داخل بلدي، أنسجم معها اليابانيون"، مفيداً: "أنظم حملة لاطلاع اليابانيين على فنون الموسيقى العراقية؛ لأنها غنية، بحيث أقدم الأغاني بلغتها العراقية وأعيد اللحن بالمعاني ذاتها لكن يابانياً، ما جعل متذوقي الغناء العراقي من شعبي، يفهمون معاني الكلمات وهم يطربون على اللحن". منوهاً: "أفلحت المساعي التي حملتها في تغيير رأي المجتمع الياباني بالعراق، من بلد حروب وانفلات أمني إلى بلد سلام وجمال يتمتع بالموسيقى والتشكيل والتكافل الاجتماعي النبيل".