إليزابيث ويلي

  ترجمة: ياسر حبش

ترك نابليون بونابرت بصمة دائمة في التاريخ والفن والخيال البولندي. كرّس البولنديون عبادة حقيقية له، على أمل أن يعيد إحياء وطنهم، الذي تم محوه من خرائط أوروبا في نهاية القرن الثامن عشر، لذلك ليس من المستغرب أن تلهم 

ملحمة نابليون الأدب البولندي حتى يومنا هذا. كان البولنديون أكبر قوة أجنبية مع ما يقرب من 100000 جندي، تميّزوا بشجاعتهم في العديد من الحملات والمعارك. أظهروا تفانيا غير محدود لإمبراطور الفرنسيين وكانوا من بين 

جنوده الأكثر ولاءً.

تم إنشاء الفيلق البولندي في إيطاليا عام 1795 تحت قيادة الجنرال يان هنريك دوبروفسكي، وخدم فرنسا لمحاربة الأعداء المشتركين وتحرير بولندا. أصبحت أغنية الجحافل، المعروفة باسم مازوركا ل دابروفسكي، والتي كتبها جوزيف ويبيكي  في عام 1797، النشيد الوطني البولندي في عام 1920، وتعكس هذا الأمل في مقطعها الأول: "بولندا لن تموت حتى نعيش"، لاحقًا تكريمًا لنابليون: "لقد أعطانا بونابرت مثالًا عن كيفية كسب المعارك". 

ثم ساهمت حرب 1806 ضد بروسيا ودخول نابليون إلى بولندا المحتلّة وإنشاء دوقية وارسو في عام 1807 في تطوير أسطورة نابليون في جميع أنحاء الأمة البولندية.

ستجد هذه الأسطورة صدى في أعمال المؤلفين مثل كاجيتان كوميان، وجان باوي وورونيكز، ومارسين مولسكي، والممثّل البارز لعصر التنوير البولندي هوغو كوتاج. ولا تتردّد العائلات البولندية في اختيار الاسم الأول لإمبراطور فرنسا لأبنائهم ، مثل نابليون أوردا، الملحّن، وعازف البيانو، والرسّام، وحتى مؤلف القواعد التحليلية والتطبيقية للغة البولندية. عبادة نابليون التي تحيي أعمال "الأنبياء - الشعراء" الرومانسيين الثلاثة: آدم ميكيفيتش، جوليوس سواكي، وزيجمونت كراسينسكي.

تشكّل شخصية الإمبراطور وجيشه الذي يعبر بولندا أثناء الحملة الروسية الخلفية لملحمة آدم ميكيفيتش ، التي نُشرت لأول مرة في عام 1834 في باريس ، حيث أقام مؤلفها بعد ذلك. نُشر هذا العمل ذو الأهمية الكبيرة للثقافة والأدب البولندي بالفرنسية في 1876-1877، سرد تاريخي في 12 أغنية.

حيث يُنظر إلى جيش نابايون على أنه محرّر بولندا، لدرجة أن الناس يعتبرون أن "الله هو الذي يرسله إليهم.

في السينما حقّق فيلم بان تاديوس الذي صدر في عام 1999 في إنتاج فرنسي بولندي نجاحًا كبيرًا في بولندا.

الكاتب المسرحي الشهير ومؤلف الكوميديا ، ألكسندر فريدرو، تم تجنيده في جيش نابليون في سن 16، حيث شارك في الحملة الروسية وتم أسره. يهرب وينضم إلى الجيش الفرنسي، حيث كان يعمل كضابط منظّم لهيئة الأركان العامة حتى هزيمة نابليون، في مذكراته التي كانت مخصّصة في الأصل لدائرة الأسرة، والتي نُشرت بالفرنسية تحت عنوان "بلا ذيل ولا رأس"، يروي بحيوية العديد من الحكايات عن تجاربه ومعتقداته المكتسبة خلال حملة نابليون.

من بين المعارك في هذه الفترة ، الخيول الخفيفة البولندية في ممر سوموسيرا (1808) خلال الحملة الإسبانية ، أصبحت أسطورة. قدّم الضابط أندريه نيغولوسكي، الذي شارك، روايته للحقائق، التفنيد والتصحيحات المتعلقة بالهجوم على سوموسييرا، الموصوفة في المجلّد التاسع من "تاريخ القنصلية والإمبراطورية، بقلم إم إيه تييرز"، 1854.

يعبّر كارول فورستر، الشاعر والكاتب الذي اضطر إلى الذهاب إلى المنفى في فرنسا، بعد فشل تمرّد 1830 ضد روسيا، عن المشاعر التي شاركها على نطاق واسع، مواطنوه في تكريمه المؤثّر لنابليون الإمبراطور.

في بداية القرن العشرين، تكرّرت أسطورة نابليون في أعمال العديد من الكتّاب البولنديين. ولعل المثال الأبرز هو رواية "الرماد" للكاتب ستيفان سيرومسكي التي ترسم بانوراما شاسعة لحروب نابليون والفيالق البولندية التي تشكّلت جنبًا إلى جنب مع نابليون في إيطاليا، والتي مرّت بالنمسا وسويسرا وإسبانيا وحتى سانتو دومينغو.

من ضمن الروايات، كانت "الحشود"، وهي غير مكتملة من تأليف هنريك سينكيفيتش، الذي نال على جائزة نوبل للآداب في عام 1905، نقطة البداية لثلاثية مكرّسة 

للحروب النابليونية، التي أوقفها الموت المبكر للكاتب.

ومع ذلك، كان العمل الأكثر شهرة لأسطورة نابليون في بداية القرن العشرين، هو عمل واكلو جوسيوروفسكي، وهو مؤلّف منسي الآن. أصبح كتابه 'الهوراغان"، الذي لم تتم ترجمته إلى الفرنسية في ذلك الوقت، من أكثر الكتب مبيعًا حقيقيًا، مع إصدار للشباب. خصص جوسيوروفسكي العديد من الروايات الأخرى لهذا الموضوع: "مدام فاليفسكا"، وهي غير مترجمة. كما قام بتحرير المذكّرات العسكرية لجوزيف غرابوفسكي، ضابط الأركان الإمبراطورية لنابليون الأول: 1814-1813-1812.

ويستمر الاهتمام بالملحمة النابليونية بلا هوادة بين المؤلفين البولنديين المعاصرين. حيث يسترجع سيد التقارير التاريخية، ماريان برانديز الأحداث العظيمة لهذه الحقبة، من خلال منظور الأقدار الفردية، وخاصة تلك الخاصة بالخيول البولندية الخفيفة التي ميّزت نفسها خلال معركة سوموسيرا (1808)، ومصير العديد من الأبطال البولنديين بما في ذلك العقيد جان ليون كوزيتولسكي، والجنرال جان هنريك ديبروفسكي والأمير جوزيف بوناتوفسكي، الذين غرقوا في نهر إلستر أثناء الانسحاب، بعد معركة لايبزيغ.

 كتاب "زوجة نابليون البولندية" الأكثر صدقًا بين الكتابات التي حاولت فصل الأسطورة والواقع في تعاملاتها مع إمبراطور الفرنسيين. ألهم هذا الموضوع أيضًا صانعي الأفلام، وأشهرهم لا يزال الأمريكي كلارنس براون.

ولا تزال ملحمة نابليون موضوعًا مفضّلاً لدى فالديمار سيسياك، الكاتب والمهندس المعماري ومؤرّخ الثقافة والفن وحامل أطروحة الدكتوراه. من بين رواياته، الرواية الوحيدة المترجمة إلى الفرنسية "فشل الإمبراطور"، التي تجمع بين الخيال والواقعية. في وفرة واستمرارية 

موضوع نابليون في الأدب البولندي ، حيث تهيمن الأسطورة الذهبية ، تؤكًد كلمات المؤرّخ 

إدوارد دريولت أن "بولندا هي نابليونية أكثر من فرنسا".