ترجمة: ثريا جواد

في عمودها الشهري عن ثقافة الجمال، تسرد الكاتبة جيسيكا ديفينو  طرقاً للعناية بتشقق الشفاه من دون استخدام أنبوب بلاستيكي من المادة اللزجة البتروكيماوية (مرطب شفاه)، والذي وصل عند الكثيرين إلى حد الادمان تقول إحدى السيدات: لديَّ «محطات» بلسم واحدة في حقيبتي، وواحدة بالقرب من سريري، وواحدة في مكتبي في العمل، وواحدة في سيارتي لقد تأكدت من أنني لن أكون من دون مرطب الشفاه إذا احتجت إليه. لقد أدركت  أنه من الضروري التخلص من هذه العادة، لكنني مصممة على تقليل استخدامي ولا أستطيع تحمل الشعور بالشفاه الجافة والمتشققة على الإطلاق.  تعد عملية التشقق واحدة من معجزات الحياة الصغيرة يستشعر الجلد الرقيق لشفتيك ندرة الماء المتوفر في بيئته، لأسباب إما داخلية (عدم تناول كمية كافية من الماء) أو خارجية (درجات الحرارة الباردة، الهواء الأكثر جفافاً، التعرّض الزائد للأشعة فوق البنفسجية أو جزيئات التلوث)، لذلك فهو يبطئ دورته (التجديد) ويوقف تساقط الخلايا الميتة وتتراكم هذه الخلايا الميتة وتشكل حاجزاً ويحاول هذا الحاجز منع أي رطوبة متبقية لديك من التبخر إلى الهواء الرقيق،  ولا بدَّ من الاشارة الى أن إدمان الفازلين وغيرها من المنتجات المشابهة، لا يسبب الإدمان كيميائيَّاً ومع ذلك، فهو غير فعال في معالجة السبب الجذري للمشكلة التي يزعم أنّها تحلها، مما قد يؤدي في النهاية إلى تفاقم تشقق الشفاه عن طريق تكييف المستخدمين ليتوقوا إلى النتائج قصيرة المدى التي يقدمها على حساب استكشاف حلول أخرى أكثر عملية. وفقاً للدكتورة ميشيل هنري طبيبة الأمراض الجلدية المعتمدة في نيويورك أوضحت أنَّ الفازلين “يحبس الرطوبة، لكنّه لا يمنحك الرطوبة” “إنّه يمنع شفتيك من الحصول على الرطوبة من البيئة” لا تزال شفتاك جافتين تحت كل هذا البلسم، وهو ما يصبح واضحاً بمجرد أن يختفي المنتج وفي العام الماضي زادت مبيعات علاجات الشفاه بنسبة 58% على أساس سنوي وهناك (حقيقة ممتعة: المرأة الأمريكية المتوسطة لديها منتجات شفاه أكثر من الأصدقاء المقربين). يقول الدكتور هنري: أولاً، “تأكد من شرب كمية كافية من الماء” لان بشرة الشفاه أرق من بشرة الوجه، لذا فهي “من أولى الأماكن التي نبدأ فيها رؤية علامات الجفاف” قم بزيادة كمية الماء التي تتناولها في بداية التشقق وسترى فوائد لكامل الجسم من المهم أيضاً الحصول على ما يكفي من الشوارد (المعادن التي تساعد الخلايا على امتصاص الماء) ومضادات الأكسدة (المركبات التي تتصدى لجزيئات التلوث) عن طريق الفواكه والخضراوات.
عن الغارديان