ترجمة: ثريا جواد

أثار فوز فيلم الرسوم المتحركة اليابانيThe Boy and the Heron’s  جدلاً، من تأليف وإخراج هاياو ميازاكي البالغ من العمر 83 عامًا وإنتاج استوديو جيبلي، حول ما إذا كان بإمكانه ترك قلم الرصاص.
كان من الممكن أن يكون ذلك بمثابة الوداع المثالي في حفل توزيع جوائز  الاعتراف بالبراعة الفنية لرسام الرسوم المتحركة الياباني هاياو ميازاكي.
إن اللحظة التي حصل فيها الفيلم على جائزة أفضل فيلم رسوم متحركة عطت اليابان فرصة للتأمل في تأثير ميازاكي الشاهق، والتفكير فيما إذا كان هذا الرجل قد انتهى بالفعل من صناعة الأفلام، ويقال إن عدم حضوره في حفل عام 2003 كان احتجاجاً على الحرب التي قادتها الولايات المتحدة في العراق، ولكن غيابه الأخير كان بسبب إحجامه عن السفر بسبب سنواته المتقدمة. إن النجاح الذي حققه الفيلم هو معالجة شخصية لميازاكي لأهوال الحرب، جعله أكبر مخرج يتم ترشيحه على الإطلاق لأفضل فيلم رسوم متحركة، وكانت هذه ثاني رسوم متحركة مرسومة باليد تفوز في هذه الفئة الأول كان فيلم الذي حصل ميازاكي على أول جائزة أوسكار له في العام 2003.
أعلن ميازاكي اعتزاله ثلاث مرات على الأقل حتى الآن، لكنه تراجع عن ذلك بمجرد أن تعافى عقله وجسده من مجهودات التصور والرسم اليدوي لمعظم الإطارات في فيلم روائي طويل بنفسه وتنتشر شائعات، بأنه سيعود إلى العمل مرة أخرى، ربما من أجل فيلم رسوم متحركة قصير. تقول سوزان نابير، أستاذة الدراسات اليابانية في جامعة تافتس في الولايات المتحدة ومؤلفة كتاب «عالم ميازاكي: حياة في الفن»، «أعتقد أنه سيتقاعد عندما لا يتمكن من الإمساك بقلم رصاص» “الرجل لم يُخلق للتقاعد وعمله هو أهم شيء في حياته.»
لدى اليابان الكثير لتخسره عندما يلحق به سن ميازاكي حتماً،  وبينما يركب العالم موجة الهاليو للثقافة الشعبية الكورية الجنوبية، كانت اليابان ستكافح من أجل إبراز كنوزها الثقافية الخاصة. وقال نابير: “ميازاكي كنز وطني، لكنه أيضًا كنز عالمي” “إنه مؤلف حقيقي، وعمله فريد وأصلي تمامًا لذا، لسوء الحظ، لا يمكن استبداله».

عن الغارديان