بابل: عادل محمد

أنجز الباحث في مركز بابل للدراسات الحضاريَّة والتاريخيَّة بجامعة بابل أ. م. مازن محمد 

حسين، قاموساً لتأصيل المفردات المحليَّة بعنوان "العامية العراقيَّة" تضمن جمع ألفاظ من الحوارات اليوميَّة الدارجة في الشارع.. وقال 

أ. حسين لـ "الصباح": وثقنا اللهجة العامية؛ لنسهم بجمع التراث العراقي، مؤكداً: اعتمدنا فيه تصنيف المفردات حسب الوظيفة التي 

تؤديها.

وأشار إلى أن: المفردات قد تكون دخيلة في بعضها وأصيلة في البعض الآخر بحكم التأثيرات الاجتماعية والتجاور للشعوب والأصيل منها تعود جذوره التاريخيَّة الى آلاف السنين والى لغات قديمة وأصيلة كالأكدية والآرامية وهي تندرج ضمن شجرة اللغات السامية التي تشكل اللغة العربيَّة فرعاً منها، أسفر عن غصون وأوراق، مبيّناً: بجملتها تشكل موروثنا الشعبي الذي بصبغته الجماليَّة هذه ميّزها عمّا حولها من لغات منطوقة بين جاراتها العربيات وأصبحت هذه اللهجة بمفرداتها الجميلة سمة بارزة من سمات التراث العراقي الأصيل.