ترجمة: مي اسماعيل   

حملت أنثى الحوت القاتل (الاوركا-  orca)جثة صغيرتها الميتة على ظهرها وسبحت لنحو 1600 كم، رافضة التخلي عنها. وأعلن مركز أبحاث الحيتان الأميركي (ومقره واشنطن) أن الأنثى التي أطلق عليها اسم "تاهليكواه" أو )J35) شوهدت حاملة وليدتها النافقة عند سواحل ولاية واشنطن شمال غرب أميركا. هذه ليست المرة الأولى التي تتصرف فيها تاهليكواه بهذه الطريقة، إذ سبحت عام 2018 لنحو 17 يوماً حاملة جثة وليدة أخرى نافقة في تعبيرٍ واضح عن الحزن. فقدت تاهليكواه حتى الآن (حسب توثيق مركز الأبحاث) اثنتين من مواليدها وكلتاهما أنثى؛ منذ وضعت وليدها الأول قبل 14 عاماً وما زال حياً. تاهليكواه واحدة من فصيلة الحيتان القاتلة المهددة بالانقراض، وقال باحثون راقبوا أوضاع الوليدة منذ نهاية الشهر الماضي أنهم كانوا يأملون أن تتمكن الأم من إنقاذ صغيرتها التي تعاني من متاعب صحية واضحة؛ لأنها سبق أن وضعت مواليد آخرين. لكنها حملت الوليدة الميتة وجابت بها المياه مرة أخرى، كما حدث قبل سنوات. وتدل التوثيقات أن عدد الحيتان القاتلة في تلك المنطقة انخفض إلى 73؛ منها 23 أنثى فقط مهيأة للإنجاب. وطالب المركز بوضع قوانين صارمة للحفاظ على تلك الحيتان.

ليلاند سيكو- صحيفة الغارديان البريطانية