اعترافات تجسد خيارات النساء

ثقافة 2025/02/06
...

 شارلوت رانسي

 ترجمة: شيماء ميران


في صباح الحادي عشر من أيلول بمدينة نيويورك، تتغيب "كورا" عن المدرسة لتلتقي بصديقها الذي لم يحضر فتصاب بإحباط وتضع قرصاً معادلاً للحموضة على لسانها، قبل اصطدام الطائرات ببرجي التجارة العالمي. وبينما تشاهد الكارثة على الأخبار وامتلاء السماء بالدخان، تبدأ حياتها وإدراكها للعالم يخرج عن السيطرة. كانت "كورا من والدين ايرلنديين، كان والدها يعمل داخل البرج الشمالي ولم يره أحد مرة أخرى، أما والدتها فتوفيت منذ بضع سنوات، تاركة كورا اليوم وحيدة".

ثم تعرض عليها خالتها، التي لم تلتق بها من قبل وتسكن في ايرلندا، منزلاً آمناً عبر المحيط الاطلسي. وعند قيامها بالرحلة تصبح آخر النساء اللواتي تنقلّت حياتهن بين ايرلندا وأميركا، وسلسلة من الروابط العائلية والصدمات الموروثة.

في أوقات زمنية متناوبة، نتعرف على والدة "كورا"، أسمها "مير"، نلتقي بها في شبابها في السبعينيات بقرية "بيرتونبورت" في مدينة "دونيجال"، وحبيبها "مايكل" عندما كانت بسن المراهقة، وشقيقتها الصغرى "روزين". كانوا جميعهم يعيشون سوية في مدرسة Scream School الجديدة، وهو مجتمع علاجي بدائي مليء بالأجانب، يعطي لمحة عن مستقبل "مير" المختلف وهي فنانة طموحة.

تشكل الروابط بين هذه الشخصيات، وعلاقاتهم ببعضهم البعض عبر العقود، الأساس لـ "اعترافات"، وهي أول رواية رائعة للكاتبة "كاثرين ايري"، التي نشأت في إنكلترا ومن والدين ايرلنديين، ويروج الناشر للكتاب باعتباره استكشافًا لتجربة المهاجرين.

في الحقيقة، كانت مخاوف "أيري" كثيرة، فبالإضافة إلى العرق والتحيز والمرض النفسي والإساءة، فإن رواية "اعترافات" تدور في المقام الأول حول الحمل والاجهاض، والخيارات التي تتخذها النساء بحياتهن وأجسادهن، وما يحدث لهن عند انتزاع هذه الخيارات منهن. هي رواية ايرلندية بعد إلغاء الدستور الثامن، ورواية اميركية بعد قضية رو ضد وايد، وتقترب "أيري" من هذه اللحظات السياسية الموازية بحساسية ودقة تثير الإعجاب.

لا تضرب "أيري" الثوابت اخلاقية. فبالنسبة لبعض النساء في الرواية كان الإجهاض قانونيا وآمنا ليتمتعن بحياة أفضل. وبالنسبة لآخريات، فالأمور ليست واضحة. ولكن في رواية "اعترافات" هناك عدد كبير من النساء الحوامل عن طريق الخطأ، إلى حد يطيل مصداقية كتاب غارق في الاصالة. وفي الواقع، تظهر حالات الحمل العرضي بانتظام لدرجة أن القارئ يتوقع حدوثها باعتبارها حتمية لأي اتصال جسدي بين جنسين. كما أن الشخصيات الذكورية المكتوبة بعمق قليلة، اضافة إلى بعض الشخصيات النسائية السلبية المحبطة.

تروي "اعترافات" الأحداث بنحو رائع، بوتيرة سريعة ومحفزة، والمنعطفات القاتمة في حياة الشخصيات مخيفة فعلا. إن أسلوب "أيري" في الكتابة ماهر ويخلو من النمطية، وغني بتفاصيل محددة تؤسس لأحداث حقيقية بطريقة تحقق الانغماس اللاشعوري، بدءً من ماركات العناية بالبشرة في الثمانينيات إلى المصاعد واللوازم المكتبية في برجي مركز التجارة العالمي عام 2001، وصولا إلى التعقيدات المتعلقة بتصميم شخصية في لعبة "The Sims" في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين.

تتداخل السرديات المتشابكة ومنظوراتها المتعددة الاشكال مع مقاطع من لعبة مغامرات نصية، والتي يتم الكشف عن عمقها تدريجيا. هناك ظلال من رواية "غدا وغدا وغدا" للكاتبة  "غابرييل زيفين" في استكشاف "أيري" لميكانيكا سرد القصص من خلال الألعاب، وكيف يمكن لها معالجة علم النفس الاختياري. 

تواجه رواية "Weyward- ويوارد" للاسترالية "إميليا هارت" الظلم التاريخي والمستمر ضد النساء الحوامل. ولكن "اعترافات" هي أيضا عالمها الخاص بالكامل، وهي ملحمة عائلية واسعة النطاق وحميمة ودقيقة في ذات الوقت. وبينما تتلاءم قطع أاجية الصور المقطوعة السردية بدقة حرفية تقريبا، تعلن رواية "اعترافات" عن "كاثرين أيري" كاتبة جديدة رائعة.


عن صحيفة التلغراف