أليزابيث بروننغ - ترجمة: حسناء الرشيد

دعني أعدُّ على مسمعيكَ طرائقَ حبّي :

لأعمقَ، بل لأكبرَ أو لأعظمَ

ما تبلغُ الروح لحظةَ خلوة ..

حتى يبلغَ الوجودُ منتهاه

أحبّكَ حتى التماهي ..

أحبّكَ نهاراً ..

وفي ضوء الشّموع

بغير قيود ..

تماماً كرجالٍ يسعَونَ لاسترداد حقوقهم

بنقاء سرائرهم

وهم يعودون من هناك

غير آبهين بالمديح ..

بتلك العاطفةِ التي وُجدَت

في أحزاني القديمة

ِ يوماً ..

بإيماني الطفوليّ

أنا أحبّك ..

بالحبّ الذي يبدو أنّي

قد أضعتُ طُهرهُ يوماً ما

أحبّك .

بكلّ الأنفاس ..

الابتسامات

والدموع التي رافقَتني

طوال حياتي ..

أنا أحبّك

وإن شاءَ اللهُ لي ذلك

فلن يكونَ لي عملٌ 

أقوم بهِ

بعد الموت ..

سوى أن أحبّكَ

بطريقةٍ أفضل .