غافن بلير

 ترجمة: ليندا أدور

 

في اليابان بدأ الآباء الذين يرزقون بمواليد جدد، بإرسال أكياس من الأرز بوزن المولود نفسه الى الأهل والأقارب الذين لا يستطيعون زيارتهم بسبب جائحة كورونا. 

وجاءت أكياس الأرز بتصاميم متنوعة ومختلفة، بعضها على شكل طفل ملفوف داخل بطانية لكي تمنح الأقارب شعورا وكأنهم يحملون الطفل المولود حديثا بالفعل، بينما ينظرون الى صورته المثبتة على أعلى مقدمة الكيس، اما كمية الأرز داخل الكيس فتأتي مطابقة لوزن المولود وتزداد كميته بالتوازي مع زيادة وزن أو حجم الطفل، وقد يبلغ سعر غرام واحد من الأرز يناً واحداً، ليصل سعر الكيس الذي يبلغ وزنه 3.5 كيلوغرام الى 3500 ين (أي ما يعادل أكثر من 31 دولاراً أميركياً).

يقول نارو أونو، صاحب متجر كومي نو زوتو يوشيميا لبيع الأرز، «خطرت لي هذه الفكرة منذ نحو 14 عاما، عندما رزقت بابني»، مضيفا «كنت أفكر بأقاربي الذين يسكنون بعيدا ولا يمكنهم المجيء لرؤيته، لذا قررنا صناع أكياس الأرز بوزن المولود نفسه، لكي يتمكن أقاربنا من الشعور بأنهم يحملون ويحتضنون الصغير».

ظن أونو أنه بالإمكان أن تكون لأكياس الأرز سوق وبدأ بالفعل انتاجها للزبائن، وتدريجيا بدأ بتسلم طلبات الحصول عليها من عموم أنحاء اليابان، ووسع أونو من نطاق منتجاته لتشمل أكياس الأرز الخاصة بحفلات الزفاف، في حال كانت سلع الزفاف، يقوم العروسان بوضع صورهما وهم في سن الطفولة على الحاجيات وإرسالها الى آبائهم كوسيلة للتعبير عن التقدير والامتنان لمن أنجبهم لهذه الحياة، لتصبح أكياس الزفاف أكثر شعبية وشهرة من أكياس المواليد الجدد، «وخلال فترة الجائحة، ازداد الطلب عليها، لأن الناس لم يكن باستطاعتهم السفر لحضور حفلات الزفاف» والحديث لأونو.

*صحيفة الغارديان البريطانية