أكانكشا أرورا

  ترجمة: شيماء ميران

في نهاية آب الماضي، أطلق "شاشي ثارور"، الكاتب وعضو الكونغرس المعروف بأعماله الأكثر مبيعاً من خلال شركة النشر الهنديَّة (أليف بوك)، كتابه الجديد "أرض عجائب الكلمات: في 101 مقال من حول العالم". إذ يأخذنا المؤلف من خلال الكتاب في جولة عبر الكلمات والمفاهيم والخصوصيّات التي تشكل أرض العجائب السامية للغة الإنكليزية. وأعقبه جلسة نقاشيّة مع الروائي والناشر الهندي "ديفيد ديفيدار".

يصف هذا الكتاب علامات الترقيم بنحو مبسط، ويرشدنا الى خفايا قواعد الإملاء والنحو، ويشرح المكوّنات الأساسية الواسعة للغة منها المختصرات والاختصارات والمتضادات والمتناقضات والتشبيهات والاستعارات والمصطلحات والكنايات والكلمات المتجانسة وغيرها. كما يتعمّق في تاريخ اللغة الانكليزية وتطورها، ويستمتع بخصائصها، ويتقبّل متغيراتها الجغرافية، ويقدم أمثلة مرحة عن إساءة استخدامها في جميع أنحاء العالم، ويعبر عن ذهوله من الطريقة التي يستخدمها بها أساتذة الأدب، ويستمتعون بجمالها وعظمتها. إنّ قراءة كتاب "ارض عجائب الكلمات" العميقة التعليميَّة المرحة المذهلة تعلّم كل اولئك الذين يستمتعون 

باللغة الإنكليزية.

تحدث "ثارور" خلال جلسة المناقشة مع "ديفيد ديفيدار" عن شغفه بالقراءة منذ نعومة اظفاره: "كنت اكبر الابناء سناً في العائلة، ولم يكن لدي اخوة واخوات اكبر مني لاستعير منهم الكتب، ومن ثم بدأت بقراءة كتب والدي حتى قبل ان ابلغ السن المناسب لفهمها. وخلال رحلة القراءة المبكرة هذه كنت اصادف الكلمة ذاتها في ثلاث كتب مختلفة وبثلاث سياقات مختلفة. وفي هذه الحالة، سيصبح من السهل فهم معنى الكلمة وكيفية استخدامها. باختصار هنا بدأت أتعلم استخدام الكلمات".

بالنسبة الى الذين يجهلون هوية "شاشي ثارور"، هو صاحب المؤلفات الستة والعشرين الأكثر مبيعا، سواء كانت روائية او غير روائية. أحدث ما كتب " ثارور" (The Less You Preach, The More You Learn ) هي مجموعة من أقواله المأثورة شاركه في التأليف " جوزيف زاكارياس"، الدكتور الجراح رئيس الجمعية البريطانية والايرلندية لجراحي القلب. وكتاب (Life, and Pride, Prejudice, and Punditry).

من الجدير بالذكر أن "شاشي ثارور" هو وكيل سابق للامين العام للامم المتحدة ووزير دولة سابق لتنمية الموارد البشرية ووزير دولة للشؤون الخارجية الهندية. وفي ولايته الرابعة، يعد هو العضو الأطول خدمة في مجلس الشعب الهندي، وترأس اللجان البرلمانية الدائمة للشؤون الخارجية وتكنولوجيا المعلومات. وقد فاز بالعديد من الجوائز الأدبية منها جائزة أكاديمية ساهيتيا، وجائزة رامناث جوينكا للتميز في الكتب (غير الروائية)، وجائزة كتاب الكومنولث، وجائزة الإنجاز مدى الحياة في لعبة الكلمات المتقاطعة جائزة.

عن تايمز ناو