جاي دوبلات

  ترجمة: ياسر حبش

في 22 أغسطس 1911، في الساعة 7 صباحا، أطلق اثنان من كانسي الشوارع صفيرًا أثناء العمل في قاعات متحف اللوفر. لا تزال الموناليزا تنظر إليهم. لكن بعد ساعتين، ذهب الرسام لويس بيرود إلى الغرفة نفسها، كالعادة، لرسم رسم تخطيطي للوحته التالية: {الموناليزا في اللوفر}. دهشة: بدلا من ذلك، هناك فراغ كبير فقط. لم يترك اللص الغامض سوى الإطار والزجاج الواقي الجديد.

هلع. نعتقد أولاً أن اللوحة قد ذهبت إلى استوديو التصوير الفوتوغرافي. إنها ليست هناك. نحن نبحث في كل مكان. في فترة ما بعد الظهر، عليك أن تواجه الحقائق.

بين سانت كاترين من كوريجيو وقصة تيتيان، الحفرة الدرامية ترجع إلى السرقة. لمدة أسبوع، قام ستون مفتشًا وأكثر من مئة من رجال الدرك بتمشيط متحف اللوفر، لكن دون جدوى. ظلّت لوحة الموناليزا غير قابلة للتعقب. يبدأ التحقيق، والصحافة تطلق العنان وتدعو إلى اتخاذ إجراءات طارئة حتى لا تغادر اللوحة الحدود الفرنسية. في اليوم التالي للسرقة، نشر أبولينير مقالاً قاسياً، ندّد فيه بإهمال الحراس. كيف كان ذلك ممكنا؟

 في العام السابق، صرخ ثيوفيل هومول، مدير متاحف فرنسا، مرة أخرى: "سُرقت الموناليزا"؟ 

يبدو الأمر أشبه بالتفكير في أن شخصًا ما، يمكن أن يسرق برج كاتدرائية نوتردام. تنهار جميع المسارات الواحدة تلو الأخرى (حتى الإمبراطور الألماني فيلهلم الثاني كان مشتبهًا به). تقدّم جمعية أصدقاء متحف اللوفر خمسة وعشرين ألف فرنك، وعرض شخص مجهول مضاعفة هذا المبلغ. وتعهّدت صحيفة "ليلستيشن" بمبلغ 50 ألف فرنك لمن يعيد اللوحة إلى مقرها. يتعطل التحقيق، فيما تخشى السلطات أن يكون السارق المذعور قد أتلف اللوحة. يتم اتخاذ العقوبات، الرؤوس تتدحرج. يأتي الحشد إلى متحف اللوفر، كما لو كان في جنازة، ليتأمل "الفتحة" في صالون كاريه. وضع البعض الزهور أمام الفراغ. تُباع البطاقات البريدية التي تحمل لوحة الموناليزا مثل الكعك الساخن وتثير الصحف والمسارح ضجة كبيرة من هذا الخبر، مما يثير النكات والسخرية من جميع الأنواع. ولقّب قاضي التحقيق الذي يقود التحقيق بـ "زوج الموناليزا".

سنتان تمر من دون نتائج. حتى خريف عام 1913، عندما أراد تاجر التحف الإيطالي ألفريدو جيري تنظيم معرض فني في فلورنسا وأعلن أنه مستعد لشراء أعمال له. ثم يتلقى رسالة غريبة موقعة من فينتشنزو ليوناردي تأتي من باريس. أعلن أنه يمكنه بيع الموناليزا له. 

اتصل جيري بمدير متحف أوفيزي واستقبلوا معًا البائع الغامض في فندق في فلورنسا. كانت الموناليزا التي طواها تحت ذراعه. تم القبض على اللص. كان اسمه الحقيقي فينتشنزو بيروجيا. كان يعرف اللوحة جيدًا منذ أن تم تكليفه بعمل عرض لحمايتها.

ثم تتضح قصة السرقة. يوم الأحد 20 أغسطس، قبل يومين من الرحلة، غزت الحشود متحف اللوفر، وقبل كل شيء، الغرفة التي توجد بها الموناليزا. من بين الزوار ثلاثة إيطاليين هم فينسينزو بيروجيا، عملوا في المتحف، وشركاؤه الأخوان لانسلوتي. كانت هناك مخازن صغيرة في متحف اللوفر، حيث قام الناسخون الذين جاؤوا بأعداد كبيرة إلى المتاحف بإيداع معداتهم. في واحدة من هؤلاء اختبأ بيروجيا وشركاؤه حتى صباح يوم السرقة. استغلّوا مجموعة من الظروف، وخرجوا من مخبأهم من دون أن يروا، واستولوا على اللوحة وغادروا دون قلق. سوف يشرح فينتشنزو بيروجيا أمام المحكمة أنّه في نظره، كان يريد إصلاح الظلم: الموناليزا ولدت في إيطاليا، وهي تنتمي إلى إيطاليا، متناسية أن ليوناردو دافنشي قد باعها في ذلك الوقت إلى ملك فرنسا، فرانسوا الأول. حكمت عليه المحكمة بما يزيد قليلاً عن عام في السجن.  لمدة عامين، ظلّت اللوحة على مرمى حجر من متحف اللوفر، في أماكن إقامة فينتشنزو بيروجيا الفقيرة، مخبأة في حقيبة تحت سريره. يُعتقد الآن أن اللص كان يعمل بالفعل لصالح مزوّر، يدعى إدواردو دي فالفيرنو، الذي أراد بيع ست نسخ أصلية من اللوحة المصنوعة قبل السرقة، للمشترين الأمريكيين الذين اقتنع كل منهم بشراء اللوحة الحقيقية المسروقة. بمجرد الانتهاء من هذه المبيعات، كان للمزوّر مصلحة في ضمان بقاء اللوحة الحقيقيّة مفقودة. في نهاية حياته، قام فينسينزو بيروجيا بتغيير نسخته مرة أخرى، موضحًا أنه سرق الموناليزا، لأنَّ ابتسامتها ذكّرته بصديق عمره.

في 20 ديسمبر 1913، عادت لوحة الموناليزا إلى مكانها، وأعيدت إلى متحف اللوفر بواسطة موكب كبير عبر شوارع باريس. كجزء من التحقيق الطويل الذي حدث، شارك أبولينير وبيكاسو في حلقة مذهلة. تفاخر العديد من المهووسين بالأساطير بسرقة الموناليزا، مثل الكاتب غابرييل دانونزيو. ولكن كان هناك أيضًا جيري بيريه، وهو رجل من أصل بلجيكي، مهلهل ومتفاخر، كان أبولينير قد توخّاه لفترة من الوقت، لقد أحبّ روحه الغريبة والأسطورية.

في عام 1904، قدم له بيريه تماثيل صغيرة من أيبيري، ادّعى أنه سرقها من متحف اللوفر، مضيفًا: "لقد سرقتها من متحف اللوفر، لكنها ليست خطيرة، لأنها محفوظة بشكل سيء". 

اعتقد أبولينير وبيكاسو أنها مزحة. لكن، على الرغم من الشك، فإن أبولينير، بينما كان يحتفظ بالتماثيل الصغيرة، منفصلاً عن بيريه الذي حاول جني ثروته في الولايات المتحدة، لكنه عاد إلى باريس في عام 1911، مدمرًا. في عام 1911 بالتحديد، بعد سبع سنوات من سرقة التماثيل الصغيرة، اختفت لوحة الموناليزا وقام متحف اللوفر بجرد كامل، أظهر اختفاء أكثر من 300 قطعة، بما في ذلك هذه التماثيل الصغيرة التي سرقها بيريه الذي سرق تمثالًا آخر، في بداية عام 1911. في رسالة إلى الشرطة، ألقى بيريه باللوم على نفسه في سرقة الموناليزا وطالب بفدية قدرها 150 ألف فرنك. قال جيري بيرييه ذات مرة لماري لورانسين: "أنا ذاهب إلى متحف اللوفر، سيدتي، ألا تحتاجين أي شيء؟".

ثم يخاف أبولينير، مدركًا أنه أخفى عن غير قصد الأجزاء المسروقة. اتصل ببيكاسو وقرّر كلاهما التخلص من التماثيل الصغيرة عن طريق رميها في نهر السين. ولكن بعد ليلة من التجوال، عاد الاثنان إلى استوديو الرسام، شارع بوليفارد دي كليشي، من دون أن يكونا قادرين على جلب نفسيهما لمثل هذا العمل. ثم يفكر أبولينير في حل آخر: إعادة التماثيل من دون الكشف عن هويته من خلال "مجلة باريس" حيث يعمل صديقه الناقد الفني أندريه سالمون. لكن الصحيفة تفعل الكثير، تدعو الجمهور للحضور لرؤية التماثيل الغامضة في صناديق العرض، في بهو الصحيفة وتنشر مقابلة مع اللص الغامض.

هل تحدّث أندريه سالمون؟

 في اليوم التالي، ألقت الشرطة القبض على أبولينير. بعد استجوابه من قبل الشرطة، اعترف باستضافته الجاني الحقيقي، سكرتيره جيري بيريه. بتهمة الإخفاء، سُجن لمدة أسبوع في سجن لاسانتي، وهي تجربة كان لها تأثير قوي عليه. لقد تجنّب الأسوأ بفضل مدافعه اللامع خوسيه تيري، وعلى الرغم من أنه يقال إن بيكاسو الذي نقل عنه والذي أمضى ليلة في العمل من أجل هذه القضية، رفض الإدلاء بشهادته لصالحه. من المستحيل اليوم سرقة الموناليزا مرة أخرى، محمية بزجاج مضاد للرصاص وحراسة دائمة. لم تعد اللوحة تسافر أيضًا، منذ زيارتها المظفرة للولايات المتحدة في عام 1963، حيث استقبلها 1.7 مليون زائر. في 2 أغسطس 2001، ألقى سائح روسي فنجان شاي فارغ على اللوحة، ولكن بفضل زجاجها المدرع، لم تتعرض اللوحة لأي ضرر.