الكثير من المسمّيات الجغرافية نشأت تخليدا لشخصيات أشتهرت في حينها، أو كانت أول من اكتشف هذه المواقع مثل واشنطن، مالبورن وسدني، بينما ندهش للشاعرية التي تكمن في أسماء أخرى، فالكوريون يسمون موطنهم الأم (جخو سان) وهو تعبير يمكن ان يترجم كما يلي : أرض الصباح الجميل، كما أن مدينة (نيبون) اليابانية تعني فعلا أرض الشمس المشرقة، والعاصمة المنغولية (أولا نبتور) تعني بالمنغولية:

مدينة الأبطال الحمر (وتلفظ احيانا : الأن باتور- المحرر).

مدينة: لا أفهم!

ظروف خاصة وسوء فهم الغزاة لسكان الارض المحتلة انتج تسميات غريبة، فعند مواجهة الأسبان للهنود الحمر استخدم هؤلاء كلمة (تكساس) التي تعني أصدقاء، تعبيرا منهم على إمكانية التعايش بسلام، لكن الاسبان عندما رسموا خرائطهم سموا المنطقة بهذه التسمية، وكانت تسمية الأسبان لمنطقة (يوكاتان) المكسيكية التي احتلوها في القرن السادس عشر ناجمة عن سؤال وجهوه لسكان المنطقة عن اسمها فقالوا (يوكاتان) ومعناها (لا أفهم) ومرَّ زمن طويل قبل أن يفهم الاسبان هذا المعنى الذي أطلقوه على

 منطقة!

 

شيكاغو: المكان الذي يزرع  فيه الثوم!

الظاهر أنّ التسميات البدائية الاولى للمواقع السكانية في اميركا وغيرها تأتي غريبة احيانا، والمختصون باللغات الهندية القبلية القديمة توصلوا أن معنى كلمة (شيكاغو) يعني أما (قمامات متفسخة) أو (المكان الذي يزرع فيه الثوم)، أما المدينة الكندية المعروفة (تورنتو) فقد كانت تعني مكان تجمع أو سوق القبيلة، وهي في لغة أخرى للهنود الحمر تعني

 (مكان اللقاء).

الماء البارد وخرطوم الفيل عاصمتان أفريقيتان

 المدينة الافريقية المهمة وعاصمة كينيا التي هي نيروبي لاتعني التسمية سوى: الماء البارد (وهذه تسمية قبائل الماساي للمدينة بلغتهم المحلية- المحرر)، وأما الخرطوم عاصمة السودان فسبب تسميتها مرتبط بخرطوم الفيل (ونعتقد أن جغرافية المدينة وارتباط النيلين بجزيرتها هو سبب التسمية- المحرر).

 

الخليج الهادئ

 من الاسماء المتداولة تسمية (هونولولو) الذي تعني بلغة سكان الهاواي(الخليج الهادئ)، وحينما تقفز للذهن صور البنات الجميلات والنخيل وزرقة البحار عند ذكر تاهيتي ندهش عندما نعلم أن التسمية باللغة المحلية تعني (الجزيرة الصغيرة).

 

 أسماء بحيرات وأنهار

 نهر آمور الذي يقع عند حدود الصين الشمالية لا علاقة له بكلمة (لامور) الفرنسية التي تعني المحبة بل تعني التسمية (النهر الكبير) بلغة التيغيين الذين يسكنون عند ضفتي النهر، لكن النهر البلغاري (روبرو تامو) بتسميته اليونانية متسم بالواقعية إذ يعني (نهرا تحيطه الأحراش)!

 كان الباكوتيون يصطادون السمك في أعمق بحيرات العالم (بايكال) فسموها بهذا الاسم الذي يعني (البحيرة الثريّة).

وفي الختام نقول إنّ تسمية مضيق البوسفور وأوكسفورد الانكليزية تعني شيئا واحدا هو : معبر الثيران!.

 

  القصب يساوي مدينة (كان)

 نعم مدينة كان وعاصمة المهرجانات السينمائية لاتعني تسميتها سوى:القصب، وهي التسمية اللاتينية للمدينة.

 (الترجمة مقتبسة بتصرف عن العدد الرابع لسنة 1978 من مجلة التراث الشعبي لاهميتها).