قبل اكثر من خمسة آلاف سنة اخترع السومريون الكتابة على ألواح ورقم طينيّة، ومن خلالها عرفنا الكثير من لغتهم وافكارهم، ومنذ ذلك التاريخ استمرت بعض الكلمات السومرية في الوجود حتى بعد توقف استعمال اللغة السومرية، ونجد أنّه حتى اللغة السومرية التي ربما يعتقد البعض أنّها أقدم لغة عراقية، قد إقتَبسَت ووَرَثت وتأثرت بلغات عراقية أقدم منها لانعرف عنها الكثير، لأنّها لم تكن لغات مكتوبة كالسومرية. وتلك هي اللغات التي سمّاها علماء اللغة بـ (لغة الفراتيين الأوائل)، كما يقول الدكتور طه باقر في كتابه (من تراثنا اللغوي القديم)، وكما ذكرها الدكتور محمود الامين في كتابه (كتبوا على
الطين).
كذلك يقول د. طه باقر في كِتابهِ المذكور: لقد تفرّد العراق من بين الأقطار العربية بضخامة تُراثه اللغوي القديم من اللغات القديمة التي ازدهرت في حضارته التاريخيّة بمُختلف أدوارها المتعاقبة وخلّفت رواسب لغوية كثيرة ومتراكمة لا تزال آثارها باقية في اللهجة العراقية العربية الدارجة وفي اللهجات العربية الأخرى في أرجاء الوطن العربي ولكن بدرجات أقل.
وتوزّع السومريون بين الاقوام العراقية، ومع ذلك هناك العديد من الكلمات ذات الاصول السومرية دخلت في اللغة العربية واللهجة العراقية كما يشير الدكتور محمود الامين منها:
- ام : وردت عند السومرين (اما) حيث يمثل حرف الميم صوت الرضاعة وهي من أهم ما يميز الأمومة.
- اب: وهي في السومرية (ابا) وفي الاكدية (اب) وهي متشابهة في لغات عديدة ففي الروسية بابا.
- حالوب: المطر المتجمّد ما زالت الكلمة نفسها تؤدي الوصف نفسه.
- اشه : للتعبير عن البرودة وكلمة اش بالسومريّة تعني يبرد.
- دللول وهي ترنيمة الأم العراقية لولدها قبل النوم.
- عزة وصخام : الأولى تعني النار والسخام تعني البكاء وتعني النار والبكاء.
- مو: وتعني اليس فنقول (مو هيجي الحجي)
- انزول عليك: وتعني تنزل عليك المصيبة.
- ايطبه طوب: كلمة (طب) تعني بالسومرية ضرب بعنف والطوب يعني المدفع وتعني ضربه بعنف المدفع.
ومن اسماء النباتات التي ما زالت تستخدم في اللهجة العراقية، وهي ذاتها المستخدمة في السومرية منها:
- الكمون / و شجر السوس يوجد في تركيا وسوريا.
- الحلبة شجيرة استخدمت كنوع من التوابل.
- العاقول نبات معروف في العراق ينبت في البراري.
- الشنان نبات بري عشبي معروف في العراق والشام.
- الثوم نبات قوي الرائحة ورد ذكره في القرآن الكريم.
أسماء الحيوانات
- الباز : نوع من الطيور الجارحة.
- ازبيدي نوع من الاسماك تشتهر به البصرة.
- الدوري عصفور صغير.
- التمساح عرف السومريون التمساح من بيئاتهم النهرية والاهوار.
النمر : وهي نفسها كلمة الفهد فلا فرق بينهما.
القرش : نوع من الاسماك الكبيرة.
الجري : نوع من الاسماك معروفة في العراق.
الزنبور : حشرة صغيرة طائرة.
زوري: هي نفسها زوري السومريّة وهي اسماك صغيرة معروفة جنوب العراق.
كلمات أخرى تحمل المعنى نفسه، منها:
أسير: سجين الحرب
الساقي: حامل الكوب
عنبر: حجرة واسعة يوضع فيها الجنود او المرضى
هسة: عراقية عامية تعني الآن
زقزقة: وتعني غرّد او صاح
تنكة: وعاء فخاري لخزن الماء
كتلي: كلمة عراقية تعني الغلاية
مرسى: المكان الواقع على رصيف النهر تجمع فيه ضرائب السفن
انا: نا السومرية تعني انني وليس الجمع الذي هو الضمير نا
كوشة: هي المخدة او الوسادة التي يتكأ عليها
هلهولة: صرخة فرح وتسميها العربية زغرودة
القشلة: وهي مكان تجمع الجند
سكان: مقود العجلة
الجودلية: نوع من القماش المنسوج
دمية: تمثال صغير
جرة: وعاء من الخزف
حب: وعاء كبير لتجميع الماء
المزمار: هي نفسها المزمار المستخدم في العربية
نجانة: الاناء الذي تغسل به الثياب
امة: وتعني الشعب
نَبَصَ: كلمة سومرية تعني: بَرَزَ وظهر فجأةً دون مقدمات أو معرفة أحد. ونجد هذه الكلمة في المثل الشعبي العراقي: "حُمُص بالجِدِر يُنبُص".
* السَطرَة: كقول المثل العراقي: "شوف العِلبة وإضرب السَطرَة". والعِلبة هنا تعني الرقبة من الخلف، أما السَطرة فتعني الضرب براحة اليد، والمثل هنا يعني: نوع العِلبة يُحدد نوعية السَطرة!. وهي مُفردة آرامية بمعنى: الصفعة.
* تالة: التال هو صِغار النخل وفسيلهُ (الفسيل)، وهذه المُفردة مأخوذة من السومرية تالو.
* تِبَلِيَة: وهو الحبل الذي يُحاكُ من ليف النخيل ويُستعمل كأداة في إرتقاء (صعود) النخلة لغرض التلقيح أو التزبير أو القِطاف.
