جوي كوجاوا
 ترجمة: أحمد كاظم سعدون
تميل جوي كاجاوا التي ولدت في عام 1935 بولاية فانكوفر، كندا في قصائدها إلى البحث عن الهوية التي تم طمسها بالقوة، والنبش في الجذور التي جرى اخفائها قسراً، ومحاولة تحقيق العدالة التأريخية.
عانت كاجاوا وهي مؤلفة وناشطة في مجال حقوق الإنسان في طفولتها، وتحديدا أثناء الحرب العالمية الثانية الظلم والترحيل من قبل الحكومة الكندية، إذ تم زجّ الجالية اليابانية آنذاك في معسكرات ومخيمات حتى انتهاء الحرب.
حيثما كان جدار
سيكون هناك سبيلٌ عَبرَ بابٍ أو ممر
لربما سُلَّمٌ وحارسٌ أحياناً ينام
أو كلمة سرٍّ ستسمعها مصادفةً
طُرقٍ مُعَذِّبَةٍ في استخلاص الحلول
وترسيم الممرات السُفليّة
ثمَّة مناطيد، مروحيات،
صواريخ، قنابل، منجنيقات،
جيوش وأبواق إذ بنفخةٍ واحدةٍ  تُقتلع الأُسُس.
حيثما كان جدار
ستكون هناك كلمات تُهمس عَبرَ طابوقٍ مُرتخٍ،
عويلُ صلوات،
طيورٌ لنقل رسائل مربوطة على أرجُلِها
ثمّة رسائل لِتُكتب،
وأيضاً قصائد.
واهنٌ كما من حُلم
هو الصوت القادم من جوف
الجدار.