الحرب، تحت أي ذريعة، من أجل حدود، من أجل طائفة، من أجل قومية.... لا ينتهي جشع محرضيها الذين يبحثون عن خلود لأسمائهم مهما أكلت من بشر وحجر. 

العاشق وربّ الأسرة غير معنيين بهذا الخلود لأنهم يدركون أننا عابرون إلى نهاية محتومة، غايتنا العيش بتعايش وسلام، هم الضحايا. ولا مفّر، في آخر خطوة على هذه الأرض، في آخر شهقة على هذه الأرض، سنتذكر، ان الحروب سحقت أحلامنا.... ولكن يبقى صوت الشاعر، أعني الشاعر- الإنسان، يرفع راية الأمل، الحياة، التعايش بوجه الرماد...

 

أؤمن بالمعجزة

شيموس هيني

 

البشريّة تعاني

يعذبون بعضهم بعضا

يعانون الألم ويعانون المشقة.

يقول التاريخ، لا تضع الأمل

في هذا الجانب من القبر

لكن بعدئذٍ، مرة في العمر

بين المد والجر، تتوق 

أمواج العدالة وتعلو

والأمل وقافية التاريخ.

أؤمل بتغيير البحر العظيم

بعيدا عن جهة الانتقام.

أؤمن بأن بالمستطاع ملامسة 

الشاطئ في الجهة الأخرى

أؤمن بالمعجزة

والعلاج والتشافي بمياه الآبار.

شاعر من ايرلندا

 

 

غادرتني مع ضوء القمر 

وليم ييتس

 

علَّ البعض رمى اللوم 

عليك: أنت الذي أفسدتَ الآيات التي

تفتح الأفق في يومهم. في حين،

كانت الآذان قد صُمتْ

والعيون عُميتْ.

مع الضوء غادرتني، ولم أجد

ما أغني له، لا شيء سوى الملوك

خوذ الحرب، والسيوف، وأشياء نسيتُ

نصفها

حيث النصف الآخر من ذاكرتها معك، لكننا الآن

سنغادر تماما، حيث عالم يحيا منذ الأزل.

وبينما نحنُ نضحك، نذرف ما يكفي 

من الدموع.

تراشق الخوذ، التيجان والسيوف إلى حفرة.

لكن، يا عزيزي، تشبث قريبا مني، فمنذُ مغادرتك

وأفكاري العقيمة تحزّ بيَّ

أحالتني إلى عظمة.

شاعر من ايرلندا

 

صدى الخلق

رايموند فوس

 

زاول حياتك بكل حنان

اظهر أفضل ما بطبيعتك

نحو العالم أجمع،

نداء 

من

عصور

سحيقة

....

صدى الخلق.

 

شاعر من أميركا

 

 

إلى من يهمه الأمر  

أدرين ميتشل 

 

غمرتني الحقيقة ذات يوم 

ومنذ الحادث أخذت أمشي بهذه الطريق 

    فكبل ساقيَّ بالجبس 

   حدثني أكاذيب عن فيتنام. 

أسمع الساعة تصرخ بألم 

لم أجد نفسي فعدت إلى النوم ثانية  

   فملأ أذنيَّ بالفضة 

  كبل ساقي بالجبس 

  حدثني أكاذيب عن فيتنام.  

كلّما أغمض عينيّ لا أرى سوى النيران 

تصنع الرخام دفتر هواتف، منحوتة فيه كل الأسماء 

            فغطى عينيَّ بالزبدة 

            املأ  أذني بالفضة 

            كبل ساقي بالجبس 

            حدثني أكاذيب عن فيتنام. 

أشم رائحة حريق، آمل أن يكون دماغي لا غير 

أنهم يرمون النعناع فقط والأقحوان الصيني 

     فحشو أنفي بالثوم 

     غطى عيني بالزبدة 

     املأ أذني بالفضة 

      كبل ساقي بالجبس 

    حدثني أكاذيب عن فيتنام. 

أين كنت لحظة وقوع الجريمة؟ 

مُنْزَوٍ في قبرٍ أجوف تحتسي الوحل 

   فقيد لساني بالويسكي 

     احشو أنفي بالثوم 

   غطي عيني بالزبدة 

    املأ أذني بالفضة  

    كبل ساقي بالجبس 

  حدثني أكاذيب عن فيتنام.

وضعت قاذفاتك في الداخل ورميت ضميرك إلى الخارج 

استوليت على البشريّة وحطمت بعضها ببعض 

  ففرك جلدي بالنساء 

 قيد لساني بالويسكي 

  احشو انفي بالثوم 

  غطي عيني بالزبدة  

 املأ أذني بالفضة  

  كبل ساقي بالجبس 

   حدثني أكاذيب عن فيتنام.

 

شاعر انكليزي