صدر عن دار المأمون للترجمة والنشر، كتاب بعنوان "حرب المهرجين" إعداد وترجمة جودت جالي، تضمن الكتاب تجارب متنوعة للقصة القصيرة والقصيرة جداً، حيث تنتمي النصوص إلى بلدان عديدة، وهي بمثابة فرصة للاطلاع على نماذج من هذين الفنين السرديين اللذين يشهدان تطوراً فنياً وفكرياً.

ويعد الإصدار محاولة تجريبية اختارها القاص والمترجم (جالي) المعروف بمتابعته للنتاج العالمي في مجال السرد، وان اختيارات المترجم تميزت في انتقاء ما يمثل أزمات الإنسان المعاصر ومشاغله وأخطاءه، حيث جاءت النصوص لترضي المختص والقارئ العادي لما تمنحه من معرفة ومتعة.