‎صدرت عن دار نشر "سر زمين اهورائي" للشاعر العراقي د. علي الشلاه مختارات شعرية بعنوان " وطن كامرأة عاشـقـة " قام بترجمتها الى الايرانية موسى بيدج ،الذي سبق وترجم لاهم الاسماء الشعرية العربية مثل ادونيس والسياب ودرويش والبياتي وغيرهم مثلما ترجم لاهم اسماء القصيدة الفارسية المعاصرة للعربية.

‎ضمت المختارات نصوصاً من دواوين الشلاه السبعة : ليت المعري كان اعمى ، شرائع معلقة ، كتاب الشين، التوقيعات ، البابلي علي ، غروب بابلي، لا باب للبيت. وقام بتصميم الغلاف التشكيلي الايراني محمد مهدي ضرغامي. يذكر ان ترجمات للشاعر قد صدرت بالألمانية والاسبانية والانكليزية والفرنسية والصربية والبنغلاديشية.