سارة سانتورا

 ترجمة: ليندا أدور

ليس كل الأبطال هم من يلبسون {الرداء}، فالبعض قد يضع قناعاً وانبوب تنفس ويرتدي بدلة الغوص، وهذا ما حدث بالفعل عندما فقدت فتاة خاتم خطوبتها الماسي بعد أن سقط في أكبر بحيرات انكلترا بعد يومين من الخطوبة، ما تطلب استدعاء غواصين محليين للمساهمة في انقاذ الموقف.

بعد بحث استمر نحو 20 دقيقة في مياه بحيرة ويندرمير، نجح الغواص، انجوس هوسكينج، بإعادة خاتم الخطوبة من الذهب الأبيض والماس الى الثنائي، ريبيكا شوكريا (26 عاما) وفيكي باتيل (25 عاما)، من أصول هندية، بعد أن سقط منها في الماء عندما كانت تجلس على رصيف بالقرب من ضفاف 

البحيرة. 

لقد تمكن هوسكينج (22 عاما)، وزميله الغواص ديكلان تيرنر (20 عاما)، اللذان يعملان على إزالة القمامة والمخلفات من البحيرات منذ أكثر من ثلاث سنوات، من العثور على الخاتم المفقود، ويذكر أن عمل الغواصين لا يقتصر على إزالة القمامة فحسب، بل ساعدا أيضا وفي كثير من الأحيان في العثور على الأشياء المفقودة وإعادتها الى أصحابها مثل الهواتف الخلوية والمجوهرات والكاميرات وغيرها.

يقول هوسكينج: {لكون الخاتم صغيرا وخفيفا، فالمهمة حساسة، لكن لحسن الحظ تمكنا من تحديد مكانه}، مضيفا {فلو كان في وسط البحيرة فلن يكون كإبرة في كومة قش، بل إبرة وسط العالم}، ويشار الى أن بحيرة ويندرمير بطول 10 أميال ونصف وبعرض ميل واحد وبعمق 219 قدماً في أعمق نقطة فيها، ويذكر أنها ليست المرة الأولى التي تتم فيها إعادة خاتم زواج الى أصحابه، ففي وقت سابق من الشهر نفسه، تمكن هاوٍ لكشف المعادن من إعادة خاتم زواج لرجل فقده قبل أكثر من خمسين 

عاماً.

 

*مجلة نيوزويك الأميركية