ترجمة: أحمد كاظم سعدون

 

المزمور الخامس لأرنستو كاردينال

ترجمة: أحمد كاظم سعدون

ولد الشاعر والنحات والرسام والكاهن الكاثوليكي عام 1925 في مدينة غراناذا بنيكاراغوا، وأنهى دراسته الثانوية في مدرسة اليسوعيين، وحصل على بكالوريوس في الفلسفة والآداب من الجامعة القومية المكسيكيّة المستقلة، كما أنهى دراسته في الأدب الأميركي عام 1948 من جامعة كولومبيا في نيويورك. يعد كاردينال «أكبر شاعر باللغة الإسبانية» في النصف الثاني من القرن العشرين، وله العديد من الأعمال المترجمة إلى أكثر من عشرين لغة التي يبرز فيها «الشعر الذي بقي دائما في خدمة الناس متلمساً الحب كشأن عالمي». وقد حاز على جوائز عالمية كثيرة، كما ورشحته الأكاديمية النيكاراغوية لجائزة نوبل للآداب لعام 2007. 

تحفل قصائد كاردينال بمفردات لها صبغة لاهوتية، فهو يبحث دوماً عن الحب الإلهي، وقد تمكن من دمج الفن بتلقائية وصدق عميقين باللاهوت في كثير من أشعاره.

(لقد أوصلني المسيح إلى ماركس) هكذا يقول الشاعر، (كل الأنبياء ثوريون)، توفي ارنستو كاردينال في 1 مارس عام 2020 في ماناجوا، نيكاراغوا عن عمر ناهز الخامسة والتسعين.

وفي القصيدة التي تحمل العنوان - لكلماتي اِصغ (مزمور خامس) يقول:

لكلماتي اِصغِ يا رب

أنصِت لتأوهاتي

اِستمع لشكواي

لأنك لست إلهاً صديقاً للدكتاتوريين

ولا نصيراً لسياساتهم

ولا تؤثر فيك دعاواهم

ولا أنت بصديق للعصابات

ما مِن صدقٍ في خُطَبهم

ولا في بياناتهم الصحفية

يتحدثون عن السلام في خطاباتهم

بينما يُزيدون في مُنتجات الحرب

يتحدثون عن السلام في مؤتمرات السلام

ويُحضّرون للحرب خِفية

إذاعتهم الكاذبة تُبَوِّقُ طوال الليل

مكاتبهم تتراكم فيها خطط الجريمة

والوثائق الخبيثة

لكنك سوف تصونني من خططهم

يتكلمون بفمٍ هو رشاشات

حِرابٌ هي إيماضات ألسِنتهم

عاقبهم يا رب

أحبِط سياساتهم

شَوِّش مُذكّراتهم

أوقف برامجهم

وفي ساعةِ الخَطر

قِف معي

كُن ملجأي يوم القَصف

اِحْمِ الصالحين

من لا يُصَدّقون كذب إعلاناتهم

ولا بدعاياتهم وحملاتهم السياسيّة

وليطوقهم حُبَّك كدبّابات.