أقامت دار المأمون للترجمة والنشر، الأربعاء الماضي، على قاعة طارق العبيدي، ندوة حواريَّة بعنوان "الترجمة والتقنيات الحديثة"، ضيفت فيها الدكتورة عواطف نصيف جاسم أستاذ الأدب الفرنسي في الجامعة المستنصرية، تناولت الندوة ثلاثة محاور، تضمن الأول الترجمة بين العمل والإبداع وإعادة الإنتاج، والثاني أدوات المترجم، أما المحور الثالث فكان بشأن توظيف التقنيات الحديثة في الترجمة. الدكتورة عواطف نصيف جاسم تحدثت خلال الندوة عن أهمية ثقافة المترجم في خلق نصٍ إبداعي ينطلق من النص في لغته الأم الى نصٍ
بلغة أخرى وثقافة مختلفة، إذ قدمت عرضاً للأدوات التي تدعم عمل المترجم وتقوده إلى النجاح
والإبداع.
