نصوص لأندريه شديد
  ترجمة:
د. عائشة هند الرفاعي

أندريه شديد (1920 - 2011) شاعرة وروائيَّة وكاتبة فرنسيَّة ولدت في القاهرة لأسرة من أصول سورية - لبنانية ظلت مرتبطة بمصر وبنيلها وحضارتها التي غذت بقصصها رواياتها، حاصلة على العديد من الجوائز من بينها جائزة الكونكورد المرموقة. تقول: أنا لا أحتاج للغة معقدة لأكتب الشعر.
لذا فهي ترسم بالكلمات صوراً شعريَّة بسيطة وعميقة. كتبت الشعر والرواية والمسرح ومن أعمالها «اليوم السابع 1960» التي حولت إلى فيلم سينمائي، «الطفل المتعدد 1989» «الرسالة 2000» «الرماد المعتق 1952» وغيرها.

1
طالما هو مُتعلق بالزَّمن
وبالأشياء
مَخلوق على أرض
كثيرة الجُذور
فقد وُلدَ الإنسان حَبيسًا
لمَاضٍ لا يُمحَى
تَملّكَ المَكان
جسَده
ونَفَسَهُ
ووَشَمَت نُدوب التَّاريخ
ذَاكرتَه
وجِلده.

2
الخَطو
مِنْ غَابة الكَلمات
نَحتَ لغَتهُ
ذَاكرته امتدَّت
وَرَاءَ المَاضي
مِنْ مُحيط العَلامات
غَرفَ صُوره
نَظرتُه تَآلفَت
مَع نَبضِ المُدن.
في مَشهَد الأَشياء
حَفرَ خُطَاه
فبَذرَت اللَّحظة
كُثبانَ الأَبديَّة.

3
مساكن
المَساكِن التي تَحمِينا
مِنْ عَواصِف الزَّمن
وأَعَاصِير الرُّوح
مَراسٍ أم ْسُجون
مَلاَذ أمْ أقفَال
حُرَّاس القِنديل
أمْ لصُّ النُّجوم
نَبع وضَوء
أمْ حُلم مُحطَّم؟

4
حِجارَة
الجُدران القَديمة
بحجَارة صَلبة
تَرتفِع
حَسبَ اليَد
المَكان
والصُّدفة

قَاسية ورَحيمة
تُعانق السِّنين
تَتَّحد بالاخضِرَارِ

عَليها تَعلقُ أحلامُنا
و تَجتازهَا
أَحيانا...

5
غيوم
تُلاَمسُ الغُيوم  
المُنحدرَات والقِمَم
تُغازِل الوِديَان
على وَجه السَّماء
تَرسم خُطوطا رَقيقة، بيضاء
يَمحوهَا الزَّمن

قُباَلة الجبَال
التي تَحرسُ فُصولنا العَابِرة
نَحن تِلك الغُيوم
بَين الحَوافِ والقِمَّة.

النصوص من كتاب إيقاعات الصادر عن دار غاليمار، 2003.