توم ويمان
 ترجمة: أحمد كاظم سعدون

في اللَّيل تشعر القدمان بالوحدة
طَوال النهار تعتبران ضروريتان:
مُرتديتان الأحذية بعناية
مُستعدَّتان في أيَّ لحظةٍ للوقوف،
للحركة وتحمُّل ثقل الجسد.
أحياناً عندما يجلسُ الجسد
تضغطُ القدمانِ على دَوَّاستين
كأنَّما تتحكمانِ بمركبةٍ تسيرُ بسرعةٍ قُصوى
لمئاتٍ الأميال.
لكن في اللَّيل
حتَّى بعد أن تكون الجوارب قد نُزِعَت
تُترَكُ القدمان لتستلقي عاريتين،
في جهةٍ لا يَقربها أحد من السرير.
تستلقيانِ هناك طَوالَ اللَّيل
دونَ أن تفعلا شيئاً.
مُختبئتان في الظلام
تحت الملاءات والبطانيات؛
لا عَجب إذن بأنَّ القدمين المهجورتين
تبدآن بعلاقةٍ غريبة.
تتصلب قدمٌ فجأةً على رُسغ الأخرى
مثل حصانٍ أعمى
يضعُ رأسهُ على عنقِ حصانٍ أعمىً آخر.
تستلقي القدمان هكذا لساعات
مُتصلِّبتان
مُرتبكتان
بلا أدنى صوت.


امتاز توم ويمان، وهو شاعر وقاص وكاتب ولد في عام 1945 بولاية اونتاريو، كندا. ولديه أكثر من عشرين مجموعة شعرية وثلاثة قصصية بميله إلى الجوانب الفنتازية العميقة السوداء في حياة الإنسان؛ وعمله أيضاً وما ينتجه من سلبيات على حياته وشؤونه بعد العمل وأثنائه.