ترجمة: ليندا أدور

 

في الوقت الذي أرغمت فيه إجراءات الإغلاق العام جراء تفشي جائحة كورونا، العديد من الرجال بعموم أنحاء العالم، على إطالة شعرهم لأكثر من المعتاد، لكن لا شيء من ذلك يمكن مقارنته مع نجيوين فان تشيان، مسن من منطقة دلتا ميكونغ الجنوبية في فيتنام، الذي يفتخر بامتلاكه شعرا بطول 5 أمتار، لم يقصه أو يغسله أو يمشطه منذ نحو 80 عاما. 

يقول تشيان (92 عاما): "أعتقد بأني إن قصصت شعري، سأموت، لذا لا أجرؤ على تغيير أي شيء فيه ولا حتى تمشيطه" إيمانا منه بعقيدة ترك كل ما يولد عليه الشخص كما هو من دون المساس به، مضيفا "كل ما أقوم به هو فقط رعايته وتغطيته بوشاح لإبقائه جافا ونظيفا وبمظهر جميل".كان قد طُلب من تشيان قص شعره عندما كان صغيرا في الصف الثالث من المدرسة، وفعل ذلك، لكنه قرر بعدها ترك المدرسة، وألا يقص شعره أو يمشّطه أو حتى يغسله مرة أخرى، لأنه يؤمن بأن هناك دعوة له من الآلهة بإطلاق نمو شعره، الذي يقوم بجمعه ضمن ضفيرة واحدة كبيرة تحت عمة برتقالية اللون. يساعد لووم، نجل تشيان الخامس والذي يبلغ من العمر 62 عاما، في إدارة وترتيب ضفيرته العملاقة، والذي يؤمن هو الآخر بالعلاقة بين الشعر والفناء، بعد أن رأى رجلا يموت إثر محاولته ربط شعره بالخيط، بقوله: "هذه الأشياء قد تبدو بسيطة، لكنها مقدسة".

 

* صحيفة الغارديان البريطانية