ترجمة وتقديم: د. فخري العباسي

 

يعرض العديد من شعراء فرنسا صورا وجدانية فريدة عبروا من خلالها عن القيمة التي تمثلها الحرية بالنسبة للإنسان المتعطش لها. ويتجسد ذلك لدى نخبة كبيرة منهم، قد يكون من أبرزهم الشاعر الكبير المعروف عالميا Paul ELUARD)) الذي عبر في قصائده عن تمسكه بالحرية وعن رفضه للخضوع وتمجيده للذاكرة أمام الموت. وقد تكون من بين هذه القصائد، قصيدته المشهورة التي أطلق عليها اسم الموعد الألماني (Au Rendez-vous allemand)، والتي كتبها مؤبنا بها رفيق دربه غابريال بيري Gabriel Péri)) الذي أعدمته القوات الفاشية بعد أن ألقت القبض عليه وهو يقاوم قوى الاحتلال محاولة بذلك إسكات صوته. ها هو يطلق صرخته مستلهما من إعدامه روح الحرية ورفض العبودية وتفضيل الموت على السكوت والخنوع في قصيدة من أجمل قصائده التي نترجمها بشيء من 

التصرف:

 

توفي اليوم رجل لم يمتلك شيئا للدفاع عن نفسه

سوى ذراعيه المفتوحتين أمام الحياة

توفي اليوم رجل لم يقتفِ إلّا طريقا واحدا

هو طريق كراهيته للبنادق

توفي اليوم رجل يستمر في الكفاح

بالرغم من موته.. ضد موته، ضد النسيان

 

إذ كل ما كان يريده عبر موته..

هو شيء بسيط نريده نحن أيضا،

هو أن تصبح السعادة ضوءا

في أعماق عيوننا وفي أقصى دفائن قلوبنا

وأن تنتشر العدالة على الأرض

 

ثمة كلمات تهب الحياة في موته

كلمات بريئة...

كلمات مثل الدفء والثقة

كلمات مثل المحبة والحرية

مثل الطفولة والرقة

وبعض من أسماء الورود وقليل من أسماء الفاكهة

كلمات مثل الشجاعة والوثبة

كلمات مثل الأخ والصديق

ورفيق الطريق

وبعض من أسماء البلدان والقرى 

 

كلمات مثل أسماء النساء والأصدقاء

لنضيف إليها اسمه بيري

ذلك الانسان الذي يجعلنا بموته نحيا

فلنناديه بصدره المثقوب بالرصاص

والذي نعرف بفضل موته اليوم أنفسنا

وليصبح أمله فينا دائما حيا..