أربان راي

 ترجمة - أنيس الصفار 

 

في حدث حير أهالي المنطقة والمسؤولين معاً انقلب لون مياه بركة صغيرة تقع قرب البحر الميت في الأردن الى أحمر قانٍ مثل لون الدم ولم يظهر حتى الان تفسير لهذه الظاهرة. وأوفدت وزارة المياه الأردنية فريقاً فنياً يوم السبت الماضي لأخذ عينات واجراء فحوص من اجل تحديد سبب تغير لون الماء ومن المتوقع ظهور النتائج في ظرف الأيام المقبلة، وقد شبه البعض تغير اللون بحادثة «طاعون الدم» التي وردت في الانجيل لكن الخبراء يذكرون اسباباً اخرى محتملة مرتبطة بالكيمياء الحياتية او التدخل البشري. 

يقول صخر النسور رئيس نقابة الجيولوجيين الاردنيين ان التغير قد يكون حدث جراء بعض انواع الاشنات او مادة اوكسيد الحديد او حتى مواد خارجية القيت بفعل فاعل، ويبين مسؤولو الوزارة ان البركة المذكورة معزولة عن البحر الميت وهي صغيرة الحجم. وهذه هي المرة الثانية في المنطقة خلال سنتين التي ينقلب بها لون الماء الى الأحمر، ففي شهر ايار من السنة الماضية تغير لون مياه نهر اسكندر بسبب دماء صرفت اليه من منشآت مجازر قريبة. 

 

*عن صحيفة الاندبندنت