فيكتور تريبيوت لاسبير

 ترجمة: ياسر حبش

في مسرحيات "الجمال والوحوش" والتي عرضت في مسرح موغادور، "سيدتي الجميلة"، "الملك وأنا" في مسرح دو شاتليه.. يبدو أن المسرحيات الموسيقية الأنجلو ساكسونية في دائرة الضوء هذه الأيام في باريس. أظهرت دراسة حديثة بتكليف من وزارة الثقافة أن هذه العروض الموسيقية تحقق نجاحًا معينًا، حتى لو كانت لا تزال بعيدة جدًا عن الحماس المثار في برودواي أو في لندن.

في صباح يوم السبت من شهر يناير، غادرت أليس وشقيقها سيلفان إلى لندن. أليس مغرمة جدًا بالنوع الأنجلو ساكسوني، وشقيقها أقل من ذلك بكثير، لكن كلاهما يتفقان على أن المسرحيات الموسيقية المقدمة في فرنسا لا تثير اهتمامًا كبيرًا بها. يسعد الفرنسيان بحضور واحدة من أكثر المسرحيات الموسيقية نجاحًا عبر القناة، "ويكيد" لستيفن شوارتز، والتي تُعرض في مسرح أبولو فيكتوريا منذ عام 2006 مع ثمانية عروض بيعت بالكامل أسبوعياً.

تقدم منطقة ويست اند في لندن ومسارحها الأربعين العديد من المسرحيات الموسيقية، وكلها ناجحة للغاية. الرقم القياسي الذي يحتفظ به "البؤساء"، الذي ظل يلعب دورًا قويًا منذ 28 عامًا وشاهده ما يقرب من 65 مليون شخص حول العالم، وهنا تمثل الأرقام المذهلة التي تجعل من ويست إند في لندن نشاطًا اقتصاديًا هائلًا، قبل نشاط برودواي في نيويورك، حيث يقدر وزنه بنحو 2.5 مليار يورو و41000 وظيفة. في عام 2012، تم بيع 14 مليون تذكرة بقيمة مبيعات بلغت 640 مليون يورو، أما باريس فلا تزال بعيدة المنال، حيث بيعت نحو مليوني تذكرة وبلغ حجم مبيعاتها ما بين 60 و70 مليون يورو.

فرق هائل يُفسره بالطبع عدد المسارح الموجودة في لندن مقارنة بباريس، ولكن أيضًا باختلاف في تصور هذا النوع من العروض في فرنسا مقارنة بالعالم الأنجلو ساكسوني. فرق أشار إليه كزافييه دوبوي، المحاضر في جامعة باريس دوفين في إدارة المنظمات الثقافية، في دراسة (شارك بكتابتها مع برتراند لاباري) بتكليف من وزارة الثقافة، "إحياء الترفيه الموسيقي في فرنسا"، كذلك الاختلافات التي يرى أنها تأتي من تراث الأوبريت الفرنسي في القرن التاسع عشر.

في هذه الدراسة، يسعى المؤلفون أيضًا إلى وصف الأنواع المختلفة من العروض الموسيقية. من ناحية أخرى، الكوميديا الموسيقية على الطريقة الفرنسية والتي تشبه عرضًا متنوعًا يتكون من سلسلة متوالية من الأغاني والتي تقوم على نجاح التسجيلات التي نتجت عنها (نوتردام دي باريس، موتسارت لوبيرا روك). على الجانب الآخر، الكوميديا الموسيقية الأنجلو ساكسونية والتي، وفقًا للدراسة، هي تطبيق لتصنيع الإنتاج الترفيهي للأداء الحي.

أتاح الاستيلاء على مسرح موغادور من قبل مؤسسة ستاج في عام 2005 إنشاء أول مكان باريسي مخصص للمسرحيات الموسيقية الأنجلو ساكسونية، مع النجاح الكبير للتكيف الفرنسي (تم بيع 1.3 مليون تذكرة بين عامي 2007 و 2010) ولقد تم بالفعل تمديد فترة العروض. يجب أن نذكر أيضًا، لذلك يبدو أن باريس تشهد إحياءً للترفيه الموسيقي في السنوات الأخيرة، لكن أهميته لا تزال بعيدة عن الأهمية في نيويورك على سبيل المثال. يبدو أيضًا أنه من المعقّد أن تصل العاصمة إلى مستوى مماثل نظرًا لإحدى معوقاتها الرئيسية: وهي اللغة الفرنسية التي ليست مركبة مثل اللغة الإنجليزية، ومن ثم لن تثير اهتمام السائحين بالقدر نفسه، الذين يشكلون أكثر من نصف الجمهور في برودواي. أو في 

لندن.