ترجمة: ثريا جواد

صدر آخر كتاب روائي مصور لرسام الكاريكاتير الكوري الجنوبي «يونغ شين ما» 41 عاما (الرجال في منتصف العمر يتصرّفون بشكلٍ سيئ) يصل عدد صفحاته إلى أكثر من 600 صفحة وهو ضعف طول كتاب (الأمهات) Moms الحائز لجائزة هارفي في العام 2021، فضلاً عن صعوبة أكبر في قراءته، تمت ترجمته بشكل رائع بواسطة جانيت هونغ.. هذه الحكاية الكوميدية القاتمة تعالج نظرة ساخرة جريئة على المجتمع الكوري، وما الذي يكمن وراء الخارج الرأسمالي (النيون) الذي تصدره البلاد إلى بقية العالم؟ كيف تقيد قواعدها وأعرافها مواطنيها وماذا يحدث لمن يجرؤ على كسرها؟ نحن هنا على بعد ألف ميل من الكيبوب K-pop  (نوع من موسيقى البوب التي نشأت في كوريا الجنوبية التي تتميز بمجموعة واسعة من العناصر السمعية والبصرية) وهذه التجربة مفيدة بشكل مؤلم.

تدور رواية يونغ شين ما المصورة المضحكة التي صدرت في خريف 2022 حول ثلاثة ذكور تعساء وذكوريين يكافحون وهم يتعاملون مع الفشل والملل وتفاهاتهم والادعاءات التي تأتي مع الحياة في الفنون، يتنافسون فيما بينهم من أجل الحصول على منصب في عالم يمكن أن تكون فيه المخاطر صغيرة جدًا لدرجة أنَّ الرضا الوحيد في بعض الأحيان هو رؤية صديق يذهب في ألسنة اللهب، وهذا ما يجعلها قراءة سامة إلى حدٍّ ما، يقول غور فيدال: “لا يكفي أن تنجح.. يجب أن يفشل الآخرون” يضع الفنان  “يونغ شين ما” في كتابه الجديد المضحك بشكل غامض هذه الفكرة في مركز الصدارة وأنه لمن الممتع مشاهدة هؤلاء الرجال في منتصف العمر التعساء وهم يتصرفون بشكل سيء للغاية وأن الحياة الإبداعيّة ليست أكثر نُبلاً من أي حياة، ويحب هذا الثلاثي المتنافس المخادع أن يتجول معًا ويشرب ويضرب بالهراوات ويذهب لتناول “حساء مخلفات”  وعندما يكافح الثلاثة لكسب لقمة العيش في الوقت نفسه فإنّهم يتعاملون جيدًا بما فيه الكفاية حتى لو كانوا رجوليين للغاية من أي وقت مضى، إنّه يتحدث بشكل صحيح عن مشاعرهم

الحقيقيَّة. 

ولد الفنان الكوري “يونغ شين ما” في سيول عام 1982 وهو ينشر في webtoons (منصة لكوريا الجنوبيّة تمّ إطلاقها في العام 2004) تنشر كاريكاتير رقميَّة مدمجة في كوريا الجنوبيّة منذ العام 2015 وعلى الرغم من انتقال نشر القصص المصورة من الطباعة إلى الرقميَّة إلّا أنّه لا يزال يعمل بالقلم والورق، وفي الآونة الأخيرة بعد أن خسر الكثير من المال في البيتكوين (عملة مشفّرة) كما أنه يبيع رسوماته الأصلية من خلال موقعه على الويبو عندما يتمكن من تحقيق القليل من الأرباح  فإنّه يستثمر أرباحه في الموسيقى والقصص المصورة التي لا تكسب المال. 

عن الغارديان